1
00:00:02,135 --> 00:00:03,069
- ¡OOH!

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,704
- ANTERIORMENTE EN RIVALS II...

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,106
- VAMOS.

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,907
- CARA MARIA FALLÓ
EN EL RETO SWINGERS...

5
00:00:07,974 --> 00:00:09,376
- ¡CARA, DEJA DE ENTRAR EN PÁNICO!

6
00:00:09,442 --> 00:00:11,978
- ENVIARLA Y COCINAR EN
LA SELVA POR TERCERA VEZ,

7
00:00:12,045 --> 00:00:14,748
MIENTRAS AMBAS CAMILA
Y JEMMYE Y CT Y WES

8
00:00:14,814 --> 00:00:15,949
REMAN A SU MANERA
AL PRIMER LUGAR.

9
00:00:16,015 --> 00:00:17,117
[aplausos y aplausos]

10
00:00:17,183 --> 00:00:18,952
GRAN TRABAJO.

11
00:00:19,018 --> 00:00:22,555
EN LA CEREMONIA DE ELIMINACIÓN,
JONNA Y NANY FUERON SELECCIONADAS

12
00:00:22,622 --> 00:00:24,657
PARA LUCHAR POR SUS VIDAS
EN LA SELVA.

13
00:00:24,724 --> 00:00:27,260
JONNA Y NANY
CONTRA COOKE Y CARA MARIA.

14
00:00:27,327 --> 00:00:28,762
LAS NOS VEMOS ALLÍ, CHICAS.

15
00:00:28,828 --> 00:00:31,331
Y EN LA COMPETENCIA DE PARGO,
JONNA Y NANY NO PUDIERON

16
00:00:31,398 --> 00:00:33,800
PARA ROMPER A CARA MARIE Y COOKE
RACHA GANADORA.

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
COOKY Y CARA MARÍA,
FELICIDADES.

18
00:00:35,769 --> 00:00:38,605
NANY Y JONNA, ESTO TERMINA
TU TIEMPO AQUÍ EN TAILANDIA.

19
00:00:38,671 --> 00:00:41,975
Y AHORA SOLO QUEDAN CUATRO EQUIPOS
TANTO PARA LOS HOMBRES COMO PARA LAS MUJERES

20
00:00:42,041 --> 00:00:45,311
CON EL RETO FINAL
ACERCANDO RÁPIDAMENTE.

21
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
DURANTE UNA NOCHE DE SALIDA,
VIEJAS LLAMAS EMPEZARON A REAVIVARSE

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,716
ENTRE CT Y DIEM.

23
00:00:54,020 --> 00:00:55,188
- TODOS PODRÍAN DECIRLO
ALGO ESTA PASANDO

24
00:00:55,255 --> 00:00:57,724
ENTRE DIEM Y YO.

25
00:00:57,791 --> 00:01:00,193
- IMAGINA UN MONTÓN DE DINERO
TAN GRANDE

26
00:01:00,260 --> 00:01:01,728
PODRÍA CAMBIAR
TU VIDA PARA SIEMPRE.

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,062
- HAY MUCHO EN JUEGO.

28
00:01:03,129 --> 00:01:04,297
- Y LA ÚNICA MANERA
PARA CONSEGUIR ESE DINERO

29
00:01:04,364 --> 00:01:07,200
ES PONER TODA TU CONFIANZA
EN TU PEOR ENEMIGO.

30
00:01:07,267 --> 00:01:09,636
- NO PUEDES LUCHAR, BOO BOO,
POR LO QUE NO IMPORTA.

31
00:01:09,702 --> 00:01:10,804
- ¡NO!

32
00:01:10,870 --> 00:01:12,772
- DOS VECES SEGUIDAS,
¡ME JODÍSTE!

33
00:01:12,839 --> 00:01:14,007
♪ ♪

34
00:01:14,073 --> 00:01:15,575
todos: ¡OH!
- [gritos]

35
00:01:15,642 --> 00:01:17,777
- ¡ERES UN IMPERIO!
- ¡QUIÉN!

36
00:01:17,844 --> 00:01:19,646
- ¡FUERA DE MI CARA!

37
00:01:19,712 --> 00:01:21,648
- ERES UNA COMPLETA BROMA.

38
00:01:34,894 --> 00:01:36,629
- [gruñidos]

39
00:01:36,696 --> 00:01:38,965
- ESTÁS KIPPING.

40
00:01:39,032 --> 00:01:41,868
- CON, YA SABES, LA FINAL
EL RETO DE CHICOS SE PRÓXIMAMENTE,

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,471
CREO QUE TODOS SON BONITO
CON LA MISMA MENTALIDAD AHORA MISMO.

42
00:01:44,537 --> 00:01:46,372
LA LÍNEA DE META ESTÁ MUY CERCA.

43
00:01:46,439 --> 00:01:48,875
ESE BOLETO A LA FINAL
ESTÁ COMO, JUSTO AHÍ,

44
00:01:48,942 --> 00:01:52,011
Y LOS NIVELES DE ANSIEDAD
ESTÁN POR EL TECHO AHORA MISMO.

45
00:01:52,078 --> 00:01:54,180
- [gemidos]

46
00:01:58,318 --> 00:01:59,619
- HABLANDO CON WES.

47
00:01:59,686 --> 00:02:01,321
- ¿DÓNDE, AHÍ?
- EN LA COCINA.

48
00:02:01,387 --> 00:02:03,490
- OH, ¿ESTÁN SOLO CHICOS?
¿MIRARME CORRER DE ida y vuelta?

49
00:02:03,556 --> 00:02:05,925
- SÍ.
[ambos ríen]

50
00:02:05,992 --> 00:02:07,193
BÁSICAMENTE.

51
00:02:07,260 --> 00:02:08,995
- ¿Dijo algo bueno?
¿ACERCA DE MÍ ALLÍ?

52
00:02:09,062 --> 00:02:11,865
- NUNCA.
[risas]

53
00:02:15,602 --> 00:02:17,337
Mmm, que suerte tienes.

54
00:02:17,403 --> 00:02:19,038
- SÍ.

55
00:02:19,105 --> 00:02:20,540
NO HAY TENSIÓN SEXUAL
ENTRE NOSOTROS,

56
00:02:20,607 --> 00:02:22,041
ASÍ QUE REALMENTE SE ABRE MUCHO
DEL ESPACIO PARA LA COMUNICACIÓN.

57
00:02:22,108 --> 00:02:23,309
- [risas]
Cállate.

58
00:02:23,376 --> 00:02:24,811
- HEMOS SIDO REALMENTE
COMUNICANDO DURO.

59
00:02:24,878 --> 00:02:27,313
- CT QUIERE MOSTRAR A LA GENTE
QUE ES UN BUEN COMPETIDOR.

60
00:02:27,380 --> 00:02:28,381
QUIERE GANAR.

61
00:02:28,448 --> 00:02:29,349
MUY BIEN,
NO VOY A MENTIR.

62
00:02:29,415 --> 00:02:31,751
CREO QUE ES LINDO.

63
00:02:31,818 --> 00:02:32,886
- ¿EH?

64
00:02:32,952 --> 00:02:34,888
- [risas]

65
00:02:43,763 --> 00:02:46,866
- CUANDO ANASTASIA
Y ENTRÓ JESSICA.

66
00:02:46,933 --> 00:02:47,967
EL ESTABA COMO, "SÍ, AMIGO,

67
00:02:48,034 --> 00:02:49,369
TENEMOS NOVATO
CHICAS EN LA HABITACIÓN."

68
00:02:49,435 --> 00:02:50,370
- SÍ.
- "DÓLAR SALVAJE".

69
00:02:50,436 --> 00:02:52,572
Estoy como, "BUENA SUERTE".

70
00:02:52,639 --> 00:02:54,374
- PUES CONSIGUIÓ UNO DE ELLOS.

71
00:02:54,440 --> 00:02:56,075
- DIJO TÚ Y EMILY
SON LOS SIGUIENTE EN SU LISTA.

72
00:02:56,142 --> 00:02:57,610
- NO, NO ES ESO.

73
00:02:57,677 --> 00:02:59,546
VER, POR ESO
EMILY Y YO GANAMOS,

74
00:02:59,612 --> 00:03:00,980
PORQUE SOMOS IGUALES--

75
00:03:01,047 --> 00:03:01,981
- HAY UN AMOR MUTUO
EL UNO PARA EL OTRO.

76
00:03:02,048 --> 00:03:02,982
- DAR Y TOMAR.

77
00:03:03,049 --> 00:03:04,617
- BIEN, ES MUCHO MÁS FÁCIL,

78
00:03:04,684 --> 00:03:05,885
Y SOBRE TODO ALGO
ASÍ,

79
00:03:05,952 --> 00:03:07,320
ESTAR EN LA MISMA PAGINA.

80
00:03:07,387 --> 00:03:09,522
- REALMENTE NO LO SÉ
CÓMO LLEGAR A LA MISMA PÁGINA.

81
00:03:09,589 --> 00:03:10,823
ES UN BALONCESTO.

82
00:03:10,890 --> 00:03:13,393
EN GENERAL,
SOY UNA BUENA PERSONA.

83
00:03:13,459 --> 00:03:14,694
LA RELACIÓN
ENTRE EL CABALLERO Y YO

84
00:03:14,761 --> 00:03:16,429
ES COMO UN MAL CASO
DE HERPES.

85
00:03:16,496 --> 00:03:18,064
NUNCA LO SABES
CUANDO VOLVERÁ,

86
00:03:18,131 --> 00:03:19,966
PERO SIEMPRE ERES
PEGADO CON ÉL.

87
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
- ASÍ QUE SÓLO ESTÁS DICIENDO
ODIAS AL CABALLERO,

88
00:03:21,267 --> 00:03:22,936
ES LO QUE ESTÁS DICIENDO.
[Emitir pitidos].

89
00:03:23,002 --> 00:03:26,439
- ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE
TOMAR TODAS LAS DECISIONES RACIONALES

90
00:03:26,506 --> 00:03:29,075
EN TU EQUIPO Y CABALLERO
SIMPLEMENTE NO PUEDO PENSAR POR SÍ MISMO,

91
00:03:29,142 --> 00:03:30,243
ES LO QUE TU--

92
00:03:30,310 --> 00:03:31,444
- ABRE LA BOCA
UN POCO MAS ANCHO, JOHNNY.

93
00:03:31,511 --> 00:03:33,012
VAMOS.
- EN SERIO.

94
00:03:33,079 --> 00:03:35,982
- ESO NO ES SUFICIENTE ANCHO PARA MI
PARA PEGAR MI SACO DE NUECES AHÍ.

95
00:03:40,019 --> 00:03:42,956
[música de club]

96
00:03:43,022 --> 00:03:50,964
♪ ♪

97
00:03:57,170 --> 00:04:00,106
- Oye, QUE RARO ES AHORA,
¿ESTE ES EL GRUPO COMPLETO?

98
00:04:02,175 --> 00:04:04,077
AH.
- AH.

99
00:04:04,143 --> 00:04:06,245
- ♪ EN EL CALOR
DE LA NOCHE ♪

100
00:04:06,312 --> 00:04:08,781
♪ TÓCAME, OOH ♪

101
00:04:08,848 --> 00:04:11,484
♪ EN EL CALOR DE LA NOCHE ♪

102
00:04:11,551 --> 00:04:12,885
- NO SÉ QUÉ ES.

103
00:04:12,952 --> 00:04:15,154
VEO CT MIRAME,

104
00:04:15,221 --> 00:04:18,358
Y ES COMO
ESTA FUERZA EXTRAÑA.

105
00:04:18,424 --> 00:04:24,998
♪ ♪

106
00:04:25,064 --> 00:04:27,967
- SÉ DIEM
TODAVÍA TIENE SENTIMIENTOS POR MÍ.

107
00:04:28,034 --> 00:04:31,270
ELLA NO TIENE
PARA DECIRME CON PALABRAS.

108
00:04:31,337 --> 00:04:32,472
ES BASTA.

109
00:04:32,538 --> 00:04:34,540
SÉ QUE TE GUSTO.
SABES QUE ME GUSTA.

110
00:04:34,607 --> 00:04:37,176
- ♪ EN EL CALOR
DE LA NOCHE ♪

111
00:04:37,243 --> 00:04:38,645
♪ TÓCAME, OOH ♪

112
00:04:38,711 --> 00:04:41,981
♪ EN EL CALOR
DE LA NOCHE ♪

113
00:04:42,048 --> 00:04:43,316
♪ EN EL CALOR
DE LA NOCHE ♪

114
00:04:43,383 --> 00:04:44,584
- DE REPENTE,

115
00:04:44,651 --> 00:04:46,285
DIEM Y TC
SE ESTÁN BESANDO EN EL BAR.

116
00:04:46,352 --> 00:04:48,087
DIEM HA PERDIDO TOTALMENTE LA MENTE
EN ESTE PUNTO.

117
00:04:48,154 --> 00:04:49,889
- ♪ EN EL CALOR
DE LA NOCHE ♪

118
00:04:56,129 --> 00:04:59,265
- TODOS ABURRIDOS
NECESITA IR A LA CAMA.

119
00:04:59,332 --> 00:05:01,968
- DIEM QUIERE VOLVER
A MI LUGAR,

120
00:05:02,035 --> 00:05:04,370
También conocido como CIUDAD DE LITERA.

121
00:05:04,437 --> 00:05:08,875
NO SÉ QUÉ ESPERAR,
PERO SÉ QUE VA A ESTAR BUENO.

122
00:05:12,278 --> 00:05:14,881
- [ronca]

123
00:05:14,947 --> 00:05:16,182
- NO PUEDO CREER ESO.

124
00:05:16,249 --> 00:05:18,351
ELLA ACABA DE DESMAYARSE
EN MÍ ASÍ.

125
00:05:22,388 --> 00:05:24,457
PERO ELLA ME BESÓ ESTA NOCHE,
ASI QUE ESTOY FELIZ.

126
00:05:35,635 --> 00:05:37,270
Tan pronto como llegó a la cama,
ELLA ERA COMO...

127
00:05:37,336 --> 00:05:39,172
[imita ronquidos]

128
00:05:39,238 --> 00:05:40,606
- TU SABES
VAS A SALIR ALLÍ

129
00:05:40,673 --> 00:05:41,874
Y ELLA VA A FINGIR
COMO ELLA NO SE RECUERDA

130
00:05:41,941 --> 00:05:43,042
TODO LO QUE PASÓ.

131
00:05:43,109 --> 00:05:44,043
- ELLA LO VA A INTENTAR
PARA JUGAR ESO

132
00:05:44,110 --> 00:05:46,145
"ME OLVIDÉ DE TODO".

133
00:05:46,212 --> 00:05:48,614
- EN MI CABEZA,
NO SÉ QUE PASÓ

134
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
DE "MEH-MEH-MEH"
A "MAH-MAH-MAH".

135
00:05:51,751 --> 00:05:53,086
- ESTABA A MITAD DE CAMINO
TAN ADORABLE

136
00:05:53,152 --> 00:05:54,821
QUE NI NI LO HICE
QUIERO DETENERLO.

137
00:05:54,887 --> 00:05:56,456
NO LO SE
POR QUÉ USTEDES SON COMO,

138
00:05:56,522 --> 00:05:58,257
EL ROMPECABEZAS MÁS EXTRAÑO
ESO SIMPLEMENTE ENCAJA.

139
00:05:58,324 --> 00:06:00,593
- USTEDES ESTABAN
REALMENTE EL UNO EN EL OTRO.

140
00:06:00,660 --> 00:06:04,597
- AHH, SOLO PIENSO
¡FUNCIONA DE UNA MANERA EXTRAÑA!

141
00:06:06,632 --> 00:06:08,234
- SABES, TAMBIÉN ES DIVERTIDO,
PORQUE SOY TODO COMO--

142
00:06:08,301 --> 00:06:10,870
ESTOY COMO HACIENDO LA CAMA.
"Oh, voy a conseguirme un poco.

143
00:06:10,937 --> 00:06:13,906
OH, VOY A ATRAPARME--"
ATANDO TODO TODO,

144
00:06:13,973 --> 00:06:17,777
Y yo digo, "DIEM, DIEM".
Y ELLA ES IGUAL.

145
00:06:17,844 --> 00:06:19,545
YA ESTOY ESPERANDO A DIEM

146
00:06:19,612 --> 00:06:21,514
PARA NO RECORDAR
CUALQUIER COSA POR LA MAÑANA,

147
00:06:21,581 --> 00:06:22,915
ASÍ QUE HICE ESTA TARJETA.

148
00:06:22,982 --> 00:06:24,317
SE LLAMA "TARJETA DIEM".

149
00:06:24,383 --> 00:06:27,487
También conocido como EL "ME-OLVIDÉ-
TARJETA "CAUSA-ES-VERDAD".

150
00:06:27,553 --> 00:06:29,522
- NO ME RECUERDO
BESANDO A CT EN ABSOLUTO.

151
00:06:29,589 --> 00:06:31,224
- NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

152
00:06:31,290 --> 00:06:33,092
NO LO RECUERDO.

153
00:06:33,159 --> 00:06:34,427
- NO LO SE
SI FUE UN BLOQUEO MENTAL.

154
00:06:34,494 --> 00:06:36,062
- NO PUDO HABER PASADO.

155
00:06:36,129 --> 00:06:38,197
- CLASE DE DESEO QUE RECORDÉ.

156
00:06:42,068 --> 00:06:44,604
- TENGO QUE DECIR QUE UNO DE
LAS MEJORES COSAS QUE VI ANOCHE

157
00:06:44,670 --> 00:06:47,373
¿ERAN USTEDES DOS?
Y PIENSO CT, VAMOS...

158
00:06:47,440 --> 00:06:48,841
- OH, ESO FUE MUY DIVERTIDO.

159
00:06:48,908 --> 00:06:52,979
[charla superpuesta]

160
00:06:53,045 --> 00:06:55,882
- BUENOS DÍAS A TODOS.

161
00:06:55,948 --> 00:06:57,049
Oh, hora del tocino.

162
00:06:57,116 --> 00:06:59,786
- TENEMOS UN NUEVO COMPAÑERO DE HABITACIÓN.

163
00:06:59,852 --> 00:07:00,953
DIEM, BIENVENIDO A LA HABITACIÓN.

164
00:07:01,020 --> 00:07:02,188
- DETENER.

165
00:07:02,255 --> 00:07:04,724
- CHRIS DORMÍA EN EL SUELO
TODO EL TIEMPO.

166
00:07:04,791 --> 00:07:06,425
YO ERA COMO,
"ESE ERA UN BUEN TIPO, HOMBRE".

167
00:07:06,492 --> 00:07:08,161
TE HABRÍA PATEADO EL CULO
FUERA DE MI CAMA.

168
00:07:08,227 --> 00:07:09,562
- QUIEN QUIERE JUGAR
¿"NUNCA LO HE HECHO"?

169
00:07:09,629 --> 00:07:11,097
- ESTÁ BIEN.
- ME SALGO DE AQUÍ.

170
00:07:11,164 --> 00:07:13,166
- A ELLA LE ENCANTA ESTE JUEGO.
- Está bien, yo--

171
00:07:13,232 --> 00:07:14,433
- ¡MUY RÁPIDO, DILO!

172
00:07:14,500 --> 00:07:17,069
- NUNCA LO HE HECHO
APAGADO,

173
00:07:17,136 --> 00:07:21,073
HECHO CON CT,
Se metió en su litera...

174
00:07:21,140 --> 00:07:23,042
- Y SE DESMAYÓ
BOCA ABAJO, CULO ARRIBA.

175
00:07:23,109 --> 00:07:24,243
- IRSE.

176
00:07:24,310 --> 00:07:25,745
- DIEM, ESO ES
UN TERRIBLE ESCONDITE.

177
00:07:25,812 --> 00:07:27,513
[risas]

178
00:07:30,283 --> 00:07:32,151
- QUIERO SABER
LO QUE HAREMOS MAÑANA.

179
00:07:32,218 --> 00:07:34,153
- LO SÉ.
PERO NECESITAMOS GANAR MAÑANA.

180
00:07:34,220 --> 00:07:36,789
SI NO GANAMOS,
ENTONCES NOS VOTARÁN.

181
00:07:36,856 --> 00:07:40,626
- ESA ES MI ÚNICA MENTALIDAD,
ES SOLO GANAR.

182
00:07:40,693 --> 00:07:45,364
Y LUEGO COMENZAR
PREPARÁNDOSE PARA LA FINAL.

183
00:07:45,431 --> 00:07:48,501
- SABEMOS QUE LOS VETERINARIOS
NO NOS QUIERES AQUÍ.

184
00:07:48,568 --> 00:07:49,936
QUIERO DECIR,
TIENES QUE PENSAR,

185
00:07:50,002 --> 00:07:51,637
ELLOS... SU SISTEMA HA SIDO
PARA DESHACERSE DE LOS NOVATOS

186
00:07:51,704 --> 00:07:53,906
PRIMERA O SEGUNDA SEMANA
CADA VEZ,

187
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
Y TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ,

188
00:07:55,208 --> 00:07:56,709
Y SÉ QUE ES
LOS VOY A MARCAR.

189
00:07:56,776 --> 00:07:58,578
MUY BIEN,
CAMBIÉMOS.

190
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
VAMOS A CORRER.

191
00:08:00,713 --> 00:08:01,681
- [gemidos]

192
00:08:01,747 --> 00:08:04,917
- [gruñidos]

193
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
NOS VEMOS EN CINCO.

194
00:08:06,719 --> 00:08:08,788
- [gemidos]

195
00:08:19,699 --> 00:08:22,001
- NO ESTOY SEGURO EXACTAMENTE
LO QUE TENEMOS QUE HACER.

196
00:08:22,068 --> 00:08:24,170
HAY UNAS CESTAS,
ALGUNAS BOLAS, ALGUNAS RAMPAS.

197
00:08:24,237 --> 00:08:27,406
NO LO SE,
PARECE LOCO.

198
00:08:27,473 --> 00:08:28,808
- MUY BIEN, TODOS.

199
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
BIENVENIDO A TU NOVENA
DESAFÍO AQUÍ EN RIVALS II

200
00:08:31,811 --> 00:08:33,412
EN LA HERMOSA PHUKET,
TAILANDIA.

201
00:08:33,479 --> 00:08:37,149
[aplausos y aplausos]

202
00:08:37,216 --> 00:08:38,584
EL RETO DE HOY
SE LLAMA RAMPA.

203
00:08:38,651 --> 00:08:39,819
COMO PUEDES VER,

204
00:08:39,886 --> 00:08:42,188
HAY CUATRO RAMPAS
CONECTADO SOBRE UN ESTANQUE.

205
00:08:42,255 --> 00:08:44,991
AHORA VAN A JUGAR DOS EQUIPOS
ESTE DESAFÍO A LA VEZ.

206
00:08:45,057 --> 00:08:47,326
PARA EMPEZAR VAN DOS EQUIPOS
COMIENCE EN LA PARTE SUPERIOR DE LA RAMPA,

207
00:08:47,393 --> 00:08:50,630
Y CUANDO DIGO VETE,
VAS A AGARRAR UNA PELOTA

208
00:08:50,696 --> 00:08:52,732
Y LO VAS A INTENTAR
Y DEPOSITARLO EN LA CESTA

209
00:08:52,798 --> 00:08:56,068
ESO ESTA ENCIMA DE LA RAMPA
DIRECTAMENTE FRENTE AL TUYO.

210
00:08:56,135 --> 00:08:57,937
HAY 20 BOLAS EN TOTAL.

211
00:08:58,004 --> 00:09:00,239
DEFINITIVAMENTE HAY
VA A HABER ALGÚN CONTACTO,

212
00:09:00,306 --> 00:09:02,475
ASÍ QUE SI CAES EN ESA AGUA,
NO TE RINDAS.

213
00:09:02,541 --> 00:09:03,943
MANTÉNLO EN MOVIMIENTO.

214
00:09:04,010 --> 00:09:07,847
Y EL EQUIPO QUE DEPOSITA
MAS BOLAS EN SU CESTA

215
00:09:07,914 --> 00:09:10,650
EN TRES MINUTOS
GANARÁ EL RETO DE HOY.

216
00:09:10,716 --> 00:09:13,653
Y PARA LOS CHICOS, NO SÓLO
¿ESTÁS A SALVO DE LA ELIMINACIÓN?

217
00:09:13,719 --> 00:09:15,621
PERO TAMBIÉN COMPRAS TU ENTRADA
A LA FINAL.

218
00:09:15,688 --> 00:09:19,058
[aplausos y aplausos]

219
00:09:19,125 --> 00:09:21,460
- PARA LAS NIÑAS,
OBTIENES 1.000 DÓLARES.

220
00:09:21,527 --> 00:09:23,896
ADEMÁS TÚ CONTROLAS EL PEDIDO
PARA EL PRÓXIMO RETO.

221
00:09:23,963 --> 00:09:25,998
CT Y WES, DESDE USTEDES
GANÓ EL ÚLTIMO RETO

222
00:09:26,065 --> 00:09:27,667
TU NO SOLO
CONTROLAR EL PEDIDO,

223
00:09:27,733 --> 00:09:30,436
PERO TAMBIÉN DETERMINAS
QUIÉN VA CONTRA QUIÉN.

224
00:09:30,503 --> 00:09:32,538
¿ESTÁ BIEN?

225
00:09:32,605 --> 00:09:34,874
- TAN JOHNNY
CONTRA LOS NOVATOS.

226
00:09:34,941 --> 00:09:37,343
ENTONCES COCINA CONTRA EMILY.

227
00:09:37,410 --> 00:09:40,179
- Y LUEGO TENEMOS QUE DAR DIEM
UNA BUENA OPORTUNIDAD DE GANAR.

228
00:09:40,246 --> 00:09:44,717
- Y LUEGO TU Y YO
CONTRA PRESTON Y KNIGHT.

229
00:09:44,784 --> 00:09:46,652
BUENO.
[se aclara la garganta]

230
00:09:46,719 --> 00:09:48,821
- Está bien, chicos, arriba primero.
TENEMOS A JOHNNY Y FRANK

231
00:09:48,888 --> 00:09:50,790
CONTRA MARLON Y JORDANIA.

232
00:09:50,856 --> 00:09:52,224
- ¡VAMOS CHICOS!

233
00:09:52,291 --> 00:09:56,095
[aplausos y aplausos]

234
00:09:59,532 --> 00:10:02,401
- PARA EMPEZAR, YO SOY--
VIENES DETRÁS DE MÍ.

235
00:10:02,468 --> 00:10:04,070
VA A EVITAR EL CONTACTO.

236
00:10:04,136 --> 00:10:06,872
VOY A BIENVENIDO AL CONTACTO.
VAMOS A INTENTAR--

237
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
- PERO TODAVÍA QUIERE OBTENER
UN GOLPE A DETERMINADO ALGUIEN.

238
00:10:10,009 --> 00:10:11,277
- VAMOS A
HAY QUE ACELERAR.

239
00:10:11,344 --> 00:10:12,478
TENEMOS QUE SALTAR,
AGARRA LA CIMA.

240
00:10:12,545 --> 00:10:13,646
- Y LEVANTARSE.
- LEVANTARSE.

241
00:10:13,713 --> 00:10:16,115
SI NO GANAMOS HOY, NOSOTROS...

242
00:10:16,182 --> 00:10:17,750
90% DE OPORTUNIDAD
NOS ENTRAMOS A LA SELVA.

243
00:10:17,817 --> 00:10:19,685
- SI GANAMOS HOY,
NOS ASEGURA EN LA FINAL.

244
00:10:19,752 --> 00:10:22,888
MERECEMOS ESTAR AQUÍ
Y VIENEMOS A GANAR.

245
00:10:22,955 --> 00:10:24,357
- MUY BIEN,
FRANK, JOHNNY,

246
00:10:24,423 --> 00:10:26,292
MARLON Y JORDANIA,
¿ESTÁS LISTO?

247
00:10:26,359 --> 00:10:27,293
¡IR!
[suena la bocina de aire]

248
00:10:27,360 --> 00:10:28,627
- ¡QUIÉN!

249
00:10:30,563 --> 00:10:32,365
- ENTONCES ¿TE GUSTO OTRA VEZ?
¿ESTÁS ENAMORANDO DE MÍ OTRA VEZ?

250
00:10:32,431 --> 00:10:34,033
¿EH?
¿AMOR Y MATRIMONIO?

251
00:10:34,100 --> 00:10:35,434
NO ESTÁS EN FORMA
¡SOLÍAS SERLO, JOHNNY!

252
00:10:35,501 --> 00:10:37,169
- ¡ERES UN INÚTIL!
- TÚ [pitido] ¡VOMITÓ!

253
00:10:40,840 --> 00:10:42,141
- ♪ NO PUEDO VER
MI REFLEXIÓN ♪

254
00:10:42,208 --> 00:10:44,977
♪ FRENTE A MI PROPIA CARA ♪

255
00:10:45,044 --> 00:10:48,314
♪ LA NOCHE ESTÁ GIRO
AL DÍA ♪

256
00:10:48,381 --> 00:10:49,648
- ES COMO
CAÍDA DE UN ACANTILADO.

257
00:10:49,715 --> 00:10:51,183
ES UNA LOCA.

258
00:10:51,250 --> 00:10:53,019
ESTÁS CORRIENDO POR LA RAMPA,
Y NO PARA.

259
00:10:53,085 --> 00:10:55,588
- ♪ Y NO PUEDO PARECER
PARA ENCONTRAR MI FUERZA ♪

260
00:10:55,654 --> 00:10:56,856
- ¡OOH!

261
00:10:56,922 --> 00:11:00,459
- ♪ ADIVINA SÓLO EL TIEMPO
DIRÉ ♪

262
00:11:00,526 --> 00:11:01,894
- VAMOS, JORDANIA.
VAMOS, MARLON.

263
00:11:01,961 --> 00:11:04,964
♪ ♪

264
00:11:05,031 --> 00:11:07,466
- [grita]

265
00:11:07,533 --> 00:11:09,568
-FRANK Y JOHNNY
ESTÁN MUY BIEN,

266
00:11:09,635 --> 00:11:13,339
Y LUEGO PUEDES VER A JOHNNY
EMPIEZA A LENTO Y LENTO Y--

267
00:11:13,406 --> 00:11:16,509
Ya sabes,
PAPÁ SE ESTÁ ENVEJECIENDO.

268
00:11:16,575 --> 00:11:17,643
- VAMOS CHICOS.
RECOGERLO.

269
00:11:17,710 --> 00:11:20,212
- VAMOS, JOHNNY.
VAMOS, VAMOS.

270
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
- MI CORAZÓN
GOLPIENDO A TRAVÉS DE MI PECHO.

271
00:11:22,515 --> 00:11:23,916
NO PUEDO REALMENTE
PENSAR DIRECTAMENTE.

272
00:11:23,983 --> 00:11:25,651
MIS PIERNAS SON COMO JELL-O.

273
00:11:29,188 --> 00:11:31,490
- ¡QUIÉN!
¡AHÁ VAMOS!

274
00:11:31,557 --> 00:11:33,392
- ¡SÍ!
¡VE! VE! VE!

275
00:11:33,459 --> 00:11:37,329
[risas]
OH DIOS MIO.

276
00:11:37,396 --> 00:11:39,565
- ¡VAYA, FRANK!
- AHÍ VAS, AHÍ VAS.

277
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
- ¡QUIÉN!

278
00:11:40,699 --> 00:11:42,802
- QUÉDATE AHÍ, FRANK.
¡AYUDA A JOHNNY!

279
00:11:42,868 --> 00:11:48,607
♪ ♪

280
00:11:48,674 --> 00:11:49,608
[suena la bocina de aire]

281
00:11:49,675 --> 00:11:50,676
- PARA, ESO ES.

282
00:11:50,743 --> 00:11:52,511
JORDANIA, BAJALO.

283
00:11:52,578 --> 00:11:54,980
- ¡QUIÉN!
- BUEN TRABAJO, CHICOS.

284
00:11:55,047 --> 00:11:58,317
- BUEN TRABAJO, CHICOS.
- ¡ESO FUE IMPRESIONANTE!

285
00:11:58,384 --> 00:12:00,019
- AGARRAR LAS BOLAS FUE FÁCIL.

286
00:12:00,086 --> 00:12:02,021
SUBIR POR LA RAMPA
AL PRINCIPIO FUE FÁCIL.

287
00:12:02,088 --> 00:12:03,556
ENTONCES A MEDIDA QUE AVANZAS,
SIMPLEMENTE TE CANSAS.

288
00:12:03,622 --> 00:12:06,959
- YA TE DIGO QUE
ESTOS SON LOS DOS MEJORES EQUIPOS,

289
00:12:07,026 --> 00:12:09,028
Y SI NOSOTROS
NO RECIBÍ 20 BOLAS,

290
00:12:09,095 --> 00:12:10,629
LOS OTROS DOS EQUIPOS
TAMPOCO CONSEGUIRÉ 20 BOLAS,

291
00:12:10,696 --> 00:12:12,164
ASI QUE AHORA ES
SOLO UNA CUESTION DE--

292
00:12:12,231 --> 00:12:14,366
- DONDE CAEMOS
EN LA ALINEACIÓN.

293
00:12:14,433 --> 00:12:16,669
- NO PUEDO RESPIRAR.
- ¿SEGURO?

294
00:12:16,735 --> 00:12:18,471
- [pitido].

295
00:12:18,537 --> 00:12:20,039
[emitir pitidos].

296
00:12:20,106 --> 00:12:23,375
- TJ TOCA LA BOCINA.
SE HAN ACABADO SUS TRES MINUTOS.

297
00:12:23,442 --> 00:12:27,847
JOHNNY ESTA CAYENDO EN LA RAMPA
COMO UNA BALLENA PLAYA.

298
00:12:27,913 --> 00:12:29,882
SIEMPRE LO SABÍA
QUE ERA UNA NIÑA,

299
00:12:29,949 --> 00:12:32,051
PERO ESTO ES PATÉTICO.

300
00:12:34,854 --> 00:12:37,289
- VER A MI PAREJA
TAN GASIFICADO AL FINAL

301
00:12:37,356 --> 00:12:39,225
ME HACE
UN POCO NERVIOSO.

302
00:12:39,291 --> 00:12:41,260
EL TIPO TIENE LA CARA AZUL.

303
00:12:41,327 --> 00:12:42,561
Oye, levántate.
TE HARÁ SENTIR MEJOR.

304
00:12:42,628 --> 00:12:43,762
- ¡ESPERAR!

305
00:12:43,829 --> 00:12:46,165
LLEGO A ESO--
ESA ÚLTIMA RAMPA.

306
00:12:46,232 --> 00:12:49,401
CADA GRAMA DE FUERZA
EN MI SER

307
00:12:49,468 --> 00:12:51,537
NO PUDIERON CONSEGUIRME
SUBE ESA RAMPA,

308
00:12:51,604 --> 00:12:53,372
Y BÁSICAMENTE MORÍ
JUSTO ALLÍ.

309
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
[arqueadas]

310
00:13:00,980 --> 00:13:03,048
- ¿PUEDES RESPIRAR?
- SÍ.

311
00:13:03,115 --> 00:13:04,216
- ESTÁ BIEN.

312
00:13:04,283 --> 00:13:06,385
- LOS NIÑOS ESTABAN MUERTOS
A MITAD DE CAMINO.

313
00:13:06,452 --> 00:13:10,589
EMPEZARON FUERTES Y DESPUÉS
PARA QUE LOS NIÑOS ESTÉN MUERTOS,

314
00:13:10,656 --> 00:13:12,825
CREO QUE TENGO
Para simplemente seguir mi ritmo

315
00:13:12,892 --> 00:13:14,293
Y NO MATARME
DE INMEDIATO.

316
00:13:14,360 --> 00:13:15,728
- SI SE LLEGA AL PUNTO

317
00:13:15,794 --> 00:13:17,229
DONDE NECESITO EMPUJAR A ALGUIEN
FUERA DE MI CAMINO,

318
00:13:17,296 --> 00:13:18,497
LOS VOY A EMPUJAR
FUERA DE MI CAMINO.

319
00:13:18,564 --> 00:13:19,832
ESTAMOS BAJANDO
AL ALAMBRE,

320
00:13:19,899 --> 00:13:23,769
Y NO VOY A DEJAR QUE NADIE
PONTE EN MI CAMINO.

321
00:13:23,836 --> 00:13:25,204
- ESO NO FUE MUY AGRESIVO,
PAULA.

322
00:13:25,271 --> 00:13:28,374
- VEN AQUÍ.
- [gruñidos]

323
00:13:28,440 --> 00:13:29,842
ESTE ES UN FISICO
DESAFÍO, ASÍ QUE--

324
00:13:29,909 --> 00:13:31,677
- SON SÓLO TRES MINUTOS,

325
00:13:31,744 --> 00:13:34,079
PERO ESTOY SEGURO QUE SE SENTIRÁ
COMO LA ETERNIDAD.

326
00:13:34,146 --> 00:13:35,581
- MUY BIEN,
COOKE, CARA MARIA,

327
00:13:35,648 --> 00:13:37,249
EMILIA, PAULA,
¿ESTÁS LISTO?

328
00:13:37,316 --> 00:13:38,250
[suena la bocina de aire]

329
00:13:38,317 --> 00:13:39,251
- ♪ LIBERACIÓN ♪

330
00:13:39,318 --> 00:13:47,893
♪ ♪

331
00:13:47,960 --> 00:13:49,662
- MI CEREBRO ESTÁ EN TODAS PARTES,

332
00:13:49,728 --> 00:13:51,697
Y LO ÚNICO QUE PIENSO ES,
"CONSIGUE LA SIGUIENTE BOLA"

333
00:13:51,764 --> 00:13:56,168
Y DE ALGUNA MANERA SIMPLEMENTE SUCEDE
CORRER DIRECTAMENTE HACIA MI PAREJA.

334
00:13:56,235 --> 00:13:57,503
LO SIENTO.

335
00:13:57,570 --> 00:14:05,411
♪ ♪

336
00:14:10,916 --> 00:14:13,586
MI RODILLERA
CAE A MIS TOBILLOS.

337
00:14:13,652 --> 00:14:16,288
MI CODERA
CAE A MI MUÑECA.

338
00:14:16,355 --> 00:14:20,693
ME SIENTO COMO UN VENADO CONFUNDIDO
EN ESTE FUEGO CRUZADO.

339
00:14:20,759 --> 00:14:21,927
♪ ♪

340
00:14:21,994 --> 00:14:23,829
- CARA, DETENTE [pitido]
¡CON TUS ALMOHADILLAS Y YA!

341
00:14:23,896 --> 00:14:25,564
- ¡SE VIENE!

342
00:14:25,631 --> 00:14:27,299
- CORRE.

343
00:14:27,366 --> 00:14:30,102
- VAMOS.
- ¡CORRE, CORRE!

344
00:14:30,169 --> 00:14:32,238
- QUIERO DAR UNA BOFETA A LA MIERDA
FUERA DE CARA MARIA.

345
00:14:32,304 --> 00:14:33,405
- CARA, FUERA
¡A LA MANERA DE COOK!

346
00:14:33,472 --> 00:14:35,107
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

347
00:14:35,174 --> 00:14:37,943
SOLO ESTAS DE PIE
EN EL MEDIO COMO UN IDIOTA.

348
00:14:38,010 --> 00:14:40,179
- PAULA, SOLO--
¡PAULA!

349
00:14:40,246 --> 00:14:41,513
- EMILY ES EXCELENTE EN ESTO.

350
00:14:41,580 --> 00:14:44,583
PERO PARA QUE GANÉMOS,
ELLA TIENE QUE AYUDARME,

351
00:14:44,650 --> 00:14:47,353
Y ME SIENTO MUY MAL ESO
NO ESTOY SOSTENIENDO MI PROPIO PESO.

352
00:14:47,419 --> 00:14:49,888
[gritos confusos]

353
00:14:51,957 --> 00:14:53,425
[suena la bocina de aire]

354
00:14:53,492 --> 00:14:55,060
- Está bien, eso es todo.

355
00:14:55,127 --> 00:14:56,562
- BUEN TRABAJO, SEÑORAS.

356
00:14:56,629 --> 00:14:59,331
- [pitido]!
[emitir pitidos]!

357
00:14:59,398 --> 00:15:01,367
ESTOY ESPERANDO Y ORANDO
QUE GANAMOS ESO

358
00:15:01,433 --> 00:15:03,202
PORQUE ESO SERÍA ENORME
PARA NOSOTROS.

359
00:15:03,269 --> 00:15:05,237
- TENÍA PROBLEMAS
CON MIS RODILLERAS,

360
00:15:05,304 --> 00:15:07,439
Y MIS CODERAS
SEGUÍA RESBALANDO,

361
00:15:07,506 --> 00:15:09,808
Y NO PUEDO CORRER CON
UNA ALMOHADILLA EN MIS TOBILLOS, ASÍ QUE...

362
00:15:09,875 --> 00:15:11,210
- NO, NI SIQUIERA
PIENSA EN LAS ALMOHADILLAS.

363
00:15:11,277 --> 00:15:12,211
ÉSA ES LA COSA.
- LO SÉ.

364
00:15:12,278 --> 00:15:14,079
- NO PUEDES HACER
CUALQUIER EXCUSA.

365
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
- MUY BIEN, EL SIGUIENTE
TENEMOS A JEMMYE Y CAMILA

366
00:15:15,914 --> 00:15:20,386
Y ANEESA Y DIEM.

367
00:15:20,452 --> 00:15:22,288
- SI TIENE QUE SER FÍSICO,
LO LLEVAREMOS ALLÍ,

368
00:15:22,354 --> 00:15:25,090
PERO SÓLO NOS ENFOCAMOS EN
METER LAS BOLAS EN LA RED.

369
00:15:25,157 --> 00:15:26,692
- MUY BIEN,
CAMILA Y JEMYE,

370
00:15:26,759 --> 00:15:27,893
ANEESA Y DIEM,
¿ESTÁS LISTO?

371
00:15:27,960 --> 00:15:29,061
[suena la bocina de aire]

372
00:15:29,128 --> 00:15:30,896
- ¡VAMOS CHICAS!

373
00:15:30,963 --> 00:15:34,800
[música rock]

374
00:15:34,867 --> 00:15:37,269
- VAMOS CHICAS.

375
00:15:37,336 --> 00:15:39,271
- ¡AYÚDALA!
- ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. VAYA, VAYA.

376
00:15:39,338 --> 00:15:40,706
- LEVANTA LOS PIES, ANEESA.

377
00:15:40,773 --> 00:15:42,508
- ¡UTILIZA TUS PIERNAS!

378
00:15:42,574 --> 00:15:44,977
- MUEVE TUS PIES.
ESA CHICA, ANEESA.

379
00:15:45,044 --> 00:15:46,979
- ESTO VA A SER
UNOS TRES MINUTOS LARGOS.

380
00:15:47,046 --> 00:15:49,148
[gritos confusos]

381
00:15:49,214 --> 00:15:51,617
- ¡LEVÁNTALA!
¡VAMOS, VAMOS!

382
00:15:51,684 --> 00:15:54,787
[gritos superpuestos]

383
00:15:54,853 --> 00:15:57,356
- ES LAMENTABLE.
NI SIQUIERA TENGO PALABRAS.

384
00:15:57,423 --> 00:16:01,160
ES CASI COMO UNO DE ESAS
LOS VÍDEOS CASEROS MÁS DIVERTIDOS

385
00:16:01,226 --> 00:16:02,361
QUE ESTÁS MIRANDO.

386
00:16:02,428 --> 00:16:04,963
- ♪ SOY UN ROVER ♪

387
00:16:05,030 --> 00:16:08,801
♪ BORRACHO O SOBRIO ♪

388
00:16:08,867 --> 00:16:11,103
♪ ME VOY PISOTEANDO ♪

389
00:16:11,170 --> 00:16:14,473
♪ ESTE MUNDO TERMINADO ♪
- ¡OOH!

390
00:16:14,540 --> 00:16:18,110
- ¡VAMOS, DI, VAMOS!

391
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
[suena la bocina de aire]

392
00:16:20,412 --> 00:16:22,081
- ¡BUEN TRABAJO, CHICAS!
¡MANERA DE APROVECHARSE!

393
00:16:22,147 --> 00:16:23,382
¡BUEN TRABAJO!

394
00:16:23,449 --> 00:16:25,751
BUEN TRABAJO.

395
00:16:25,818 --> 00:16:27,086
- NUESTRO TURNO CHUPÓ.

396
00:16:27,152 --> 00:16:28,620
FUE TERRIBLE.

397
00:16:28,687 --> 00:16:31,223
NO NOS HIZO TAN BIEN.

398
00:16:31,290 --> 00:16:33,992
- PODRÍAMOS NO HABER GANADO,
PERO CREO QUE MOSTRAMOS

399
00:16:34,059 --> 00:16:35,594
QUE SOMOS UN EQUIPO FUERTE
Y ESO--

400
00:16:35,661 --> 00:16:36,762
- TENEMOS CORAZÓN.

401
00:16:36,829 --> 00:16:38,030
- TENEMOS CORAZÓN
Y NO nos rendimos.

402
00:16:38,097 --> 00:16:39,098
- MUY BIEN,
PRESTON Y CABALLERO,

403
00:16:39,164 --> 00:16:40,366
WES Y CT,
ESTÁS ARRIBA.

404
00:16:42,935 --> 00:16:43,902
- SÍ.

405
00:16:43,969 --> 00:16:45,337
HOY ES EL ÚLTIMO DÍA DE CHICOS,

406
00:16:45,404 --> 00:16:47,873
ASÍ QUE SI NO VENCEMOS
LOS OTROS EQUIPOS,

407
00:16:47,940 --> 00:16:50,008
ENTONCES NOS VAMOS
HACIA LA SELVA.

408
00:16:50,075 --> 00:16:51,310
NO QUEREMOS HACER ESO.

409
00:16:51,377 --> 00:16:53,112
- SI TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA GOLPEARLO,

410
00:16:53,178 --> 00:16:57,950
CREO QUE ESTOY ABSOLUTAMENTE
APROVECHARÉ ESA OPORTUNIDAD.

411
00:16:58,016 --> 00:17:00,419
- CT Y WES,

412
00:17:00,486 --> 00:17:03,455
SU MEJOR DESEMPEÑO
VA A TENER QUE GANARNOS.

413
00:17:03,522 --> 00:17:06,592
NO HAY MANERA EN EL INFIERNO
ESO VA A PASAR.

414
00:17:06,658 --> 00:17:10,062
- HAY UNO CHICOS
RONDA ELIMINATIVA A LA IZQUIERDA.

415
00:17:10,129 --> 00:17:12,464
DIOS NO LO PERMITA QUE PERDAMOS ESTO,

416
00:17:12,531 --> 00:17:15,634
VOY A SER EL MAS ENOJADO
PERSONA EN TODO EL MUNDO.

417
00:17:15,701 --> 00:17:16,969
- MUY BIEN,
CABALLERO Y PRESTON,

418
00:17:17,035 --> 00:17:18,270
CT Y WES,
¿ESTÁN LISTOS?

419
00:17:18,337 --> 00:17:20,339
[suena la bocina de aire]

420
00:17:20,406 --> 00:17:23,342
[música rock]

421
00:17:23,409 --> 00:17:29,348
♪ ♪

422
00:17:33,018 --> 00:17:35,954
[música rock]

423
00:17:36,021 --> 00:17:41,760
♪ ♪

424
00:17:41,827 --> 00:17:43,128
- ¡MUY BIEN, PRESTON!

425
00:17:43,195 --> 00:17:46,432
- PRESTON DECIDE BLOQUEAR,
CARGA, EXPLOTA SOBRE MÍ,

426
00:17:46,498 --> 00:17:47,733
DAME UN PEQUEÑO CHOO-CHOO
POR MI PROPIA,

427
00:17:47,800 --> 00:17:49,968
Y ME MANDA AL AGUA,
ESE BASTARDO.

428
00:17:50,035 --> 00:17:52,604
♪ ♪

429
00:17:52,671 --> 00:17:54,440
¿CÓMO VOY A
¿JUSTIFICAR ESTO ANTE MIS AMIGOS?

430
00:17:54,506 --> 00:17:57,176
♪ ♪

431
00:17:57,242 --> 00:17:58,477
- ¡CONSIGUELO, PRESTON!
¡IR!

432
00:17:58,544 --> 00:18:00,612
- EL JUEGO NO ES
EMPUJAR A LA GENTE AL AGUA.

433
00:18:00,679 --> 00:18:02,014
EL JUEGO ES CONSEGUIR LAS BOLAS

434
00:18:02,080 --> 00:18:04,450
AL OTRO LADO
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE,

435
00:18:04,516 --> 00:18:07,085
Y EL QUE NO SE ENFOCA
SOBRE LA MISIÓN EN CUENTA

436
00:18:07,152 --> 00:18:09,154
VA A PERDER
EL RETO DE HOY.

437
00:18:09,221 --> 00:18:11,723
- ¡VAYA, PRESTON, VAYA!

438
00:18:11,790 --> 00:18:18,263
♪ ♪

439
00:18:18,330 --> 00:18:19,531
- ¡QUIÉN!

440
00:18:19,598 --> 00:18:27,539
♪ ♪

441
00:18:30,709 --> 00:18:31,743
- ♪ LO HARÁ
TU CABEZA ♪

442
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
♪ LO HARÁ
TU CABEZA ♪

443
00:18:33,545 --> 00:18:34,780
♪ QUIERO VERTE SKANK ♪

444
00:18:34,847 --> 00:18:36,482
♪ QUIERO VERTE MOVERTE ♪

445
00:18:36,548 --> 00:18:44,490
♪ ♪

446
00:18:49,261 --> 00:18:51,296
- SIGUE ADELANTE, SIGUE ADELANTE.
NO LO DEJES, NO LO DEJES.

447
00:18:51,363 --> 00:18:53,866
- ¿PODEMOS CONSEGUIR MÁS BOLAS?

448
00:18:53,932 --> 00:18:55,467
¿PODEMOS CONSEGUIR MÁS BOLAS?

449
00:18:55,534 --> 00:18:59,004
¿ES ESO?
NO, NECESITAMOS ALGUNAS PELOTAS MÁS.

450
00:18:59,071 --> 00:19:02,207
- ¡VAMOS!
¡VAMOS, CABALLERO!

451
00:19:02,274 --> 00:19:04,376
[suena la bocina de aire]

452
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
- BUEN TRABAJO, CHICOS.

453
00:19:08,547 --> 00:19:10,716
- MI PIE cedió,
ASÍ QUE COMÍ [pitido].

454
00:19:10,782 --> 00:19:14,353
PRESTON LO HIZO MUY BIEN
PERO.

455
00:19:14,419 --> 00:19:15,821
- CABALLERO ACABA DE DARME
UN ELOGIO.

456
00:19:15,888 --> 00:19:17,756
Estoy... OH, [pitido].

457
00:19:17,823 --> 00:19:19,157
EL MUNDO SE VA A FINALIZAR.

458
00:19:19,224 --> 00:19:21,093
- [pitido] SÍ.

459
00:19:21,159 --> 00:19:22,594
- NO, ESO FUE UN CALENTAMIENTO.

460
00:19:22,661 --> 00:19:25,464
- ESO NO PUDO HABER SIDO.
- ¿FUE?

461
00:19:25,531 --> 00:19:27,065
ESPERA, ESTÁN SUBIENDO.
- NO.

462
00:19:27,132 --> 00:19:29,201
- OH, CREO QUE ACABAMOS DE GANAR.
ESTAMOS EN LA FINAL.

463
00:19:29,268 --> 00:19:30,402
- [gruñidos]
EQUIPO GRIS.

464
00:19:30,469 --> 00:19:31,970
BOSTON FUERTE, BEBÉ.
[gruñidos]

465
00:19:32,037 --> 00:19:34,873
- ESO NI SIQUIERA
HUNDIDO AÚN.

466
00:19:34,940 --> 00:19:37,209
- BUEN TRABAJO.
- GRACIAS.

467
00:19:37,276 --> 00:19:38,644
- BUEN TRABAJO.

468
00:19:38,710 --> 00:19:40,212
- DÉJAME TOMAR UN TIEMPO
Y VOTÓ MUY RÁPIDO.

469
00:19:40,279 --> 00:19:41,813
- GOLPÉ EL [bip]
FUERA DE MÍ MISMO, HERMANO,

470
00:19:41,880 --> 00:19:43,382
ASÍ QUE [pitido] TÚ.

471
00:19:43,448 --> 00:19:45,817
SABES, NO ESPERO CT
Y NOSOTROS PARA MOSTRAR CUALQUIER HUMILDAD.

472
00:19:45,884 --> 00:19:47,853
SON HORRIBLES GANADORES.

473
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
- ¿VAMOS A CORRER ESTA NOCHE?

474
00:19:49,988 --> 00:19:53,258
- SÍ, NO LO HICIMOS
HAGA UN ENTRENAMIENTO HOY, ASÍ QUE...

475
00:19:54,660 --> 00:19:56,028
- MUY BIEN, CHICOS.

476
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
ME ESCUCHAS DECIR "PROFUNDIZAR"
TODO EL TIEMPO.

477
00:19:58,096 --> 00:19:59,831
BUENO, ESO FUE PROFUNDIZAR
JUSTO ALLÍ.

478
00:19:59,898 --> 00:20:03,969
EN CUANTO A LAS CHICAS, DOS EQUIPOS
ESTABAMOS EN EL PRIMER LUGAR.

479
00:20:04,036 --> 00:20:07,673
CARA MARÍA Y COCINA,
EMILIA Y PAULA.

480
00:20:07,739 --> 00:20:11,276
SOLO ESTABAS SEPARADO
POR DOS SEGUNDOS.

481
00:20:11,343 --> 00:20:12,778
DOS SEGUNDOS.

482
00:20:12,844 --> 00:20:15,414
AHORA, EL ÚNICO EQUIPO
ESO GANA $1,000,

483
00:20:15,480 --> 00:20:19,051
MÁS CONTROL DEL PEDIDO
PARA EL PRÓXIMO DESAFÍO,

484
00:20:19,117 --> 00:20:20,886
¿CUÁL ES EL ÚLTIMO?
RETO DE NIÑAS,

485
00:20:20,953 --> 00:20:21,887
ES PAULA Y EMILY.

486
00:20:21,954 --> 00:20:23,188
- OH.
- SÍ.

487
00:20:23,255 --> 00:20:24,756
[aplausos]

488
00:20:24,823 --> 00:20:27,893
- Y PARA LOS CHICOS,
UN EQUIPO LO MATÓ ABSOLUTAMENTE.

489
00:20:27,960 --> 00:20:29,261
ERA CT Y WES.

490
00:20:29,328 --> 00:20:31,129
[aplausos]

491
00:20:31,196 --> 00:20:35,334
- CORRIMOS EN CÍRCULOS ALREDEDOR DE TODOS
QUE INCLUSO INTENTÓ HACERLO,

492
00:20:35,400 --> 00:20:37,970
Y CONSIDERANDO QUE ESTE
ES EL RETO MÁS IMPORTANTE

493
00:20:38,036 --> 00:20:41,773
ANTES DE LA FINAL,
NO HAY UNA SOLA PERSONA

494
00:20:41,840 --> 00:20:43,408
ESO NO ES TEMBLAR
EN SUS BOTAS.

495
00:20:43,475 --> 00:20:44,676
- AL GANAR
EL RETO DE HOY,

496
00:20:44,743 --> 00:20:47,045
USTEDES NO SON SOLO
A salvo de la eliminación,

497
00:20:47,112 --> 00:20:50,248
PERO TAMBIÉN TIENES ENTRADA
DIRECTO A LA FINAL, ASÍ QUE...

498
00:20:50,315 --> 00:20:51,383
[todos aplaudiendo]

499
00:20:51,450 --> 00:20:52,484
BUEN TRABAJO.

500
00:20:52,551 --> 00:20:53,819
AHORA POR EL EQUIPO PERDEDOR
PARA LOS CHICOS,

501
00:20:53,885 --> 00:20:56,054
A QUIÉN VERÉ EN LA SELVA--

502
00:20:56,121 --> 00:20:57,422
- RAMPAGE NO PUDO
HAN SIDO PEOR

503
00:20:57,489 --> 00:20:58,624
PARA MÍ Y PARA FRANK HOY.

504
00:20:58,690 --> 00:20:59,925
CUANDO ESTÁS TAN CERCA
HASTA EL FINAL,

505
00:20:59,992 --> 00:21:02,260
CUALQUIER PEQUEÑO ERROR
PUEDE TENER EFECTOS ROTADORES.

506
00:21:02,327 --> 00:21:03,862
- QUIERO IR A LA FINAL.

507
00:21:03,929 --> 00:21:05,230
NECESITO ESTAR ALLÍ.

508
00:21:05,297 --> 00:21:06,632
- CON LA ACTUACIÓN DE HOY,

509
00:21:06,698 --> 00:21:08,767
PARECE QUE NOS VAMOS
A LA SELVA.

510
00:21:15,974 --> 00:21:17,376
- AHORA POR EL EQUIPO PERDEDOR
PARA LOS CHICOS,

511
00:21:17,442 --> 00:21:18,844
A QUIÉN VERÉ
EN LA SELVA...

512
00:21:18,910 --> 00:21:21,780
[música de suspenso]

513
00:21:21,847 --> 00:21:23,315
CABALLERO Y PRESTON.

514
00:21:23,382 --> 00:21:25,651
- VAMOS A LA ELIMINACIÓN,
Y ES ALGO COMO,

515
00:21:25,717 --> 00:21:27,653
MUY BIEN, INTENTEMOS CONSEGUIR
NUESTRAS CABEZAS LISTAS PARA EL MAÑANA.

516
00:21:27,719 --> 00:21:29,187
NO QUIERES
PARA IR A CASA ÚLTIMO.

517
00:21:29,254 --> 00:21:31,023
ESO ES PROBABLEMENTE PEOR
QUE IR A CASA PRIMERO.

518
00:21:31,089 --> 00:21:33,392
- AHORA ES EL MOMENTO DE TODOS NOSOTROS
PARA REGRESAR A LA CASA,

519
00:21:33,458 --> 00:21:35,427
Y LAS CHICAS VAN A
DELIBERAR Y DECIDIR

520
00:21:35,494 --> 00:21:37,596
¿QUÉ EQUIPO VA A SER?
ENTRAR A LA SELVA

521
00:21:37,663 --> 00:21:39,097
PARA ENFRENTAR A KNIGHT Y PRESTON.

522
00:21:39,164 --> 00:21:40,699
AHORA PUEDES ELEGIR
CUALQUIER EQUIPO QUE QUIERAS,

523
00:21:40,766 --> 00:21:42,334
EXCEPTO CT Y WES

524
00:21:42,401 --> 00:21:43,769
PORQUE YA ESTÁN
EN LA FINAL.

525
00:21:43,835 --> 00:21:45,470
MUY BIEN, CHICAS.
BUEN TRABAJO.

526
00:21:45,537 --> 00:21:47,439
[aplausos]

527
00:21:49,808 --> 00:21:51,376
- LARGO DÍA EN LA OFICINA.

528
00:21:51,443 --> 00:21:52,744
- TRES MINUTOS LARGOS
EN LA OFICINA.

529
00:21:52,811 --> 00:21:54,212
- TRES MINUTOS LARGOS
EN LA OFICINA.

530
00:21:54,279 --> 00:21:57,082
- [risas, gemidos]

531
00:21:57,149 --> 00:21:59,317
- OH, BUENO, SE ACABÓ.

532
00:21:59,384 --> 00:22:01,053
TENGO QUE PREPARARME
PARA LA ELIMINACIÓN, ASÍ QUE--

533
00:22:01,119 --> 00:22:02,654
- NO VOTO POR TI.

534
00:22:02,721 --> 00:22:04,990
JEMMYE, ¿QUÉ TAL - QUIERO VOTAR?
¿PARA JOHNNY ESTA VEZ?

535
00:22:05,057 --> 00:22:06,825
- SÍ, SI CREES QUE CAMILA
VOY A VOTAR POR JOHNNY,

536
00:22:06,892 --> 00:22:08,360
ESTÁS LOCO.

537
00:22:08,427 --> 00:22:10,562
- ASÍ QUE VAMOS A SER LOS ÚNICOS
¿EQUIPO QUE VOTA EN JOHNNY OTRA VEZ?

538
00:22:10,629 --> 00:22:12,597
¿POR QUÉ NO TRABAJAS?
¿SOBRE DIEM Y ANEESA?

539
00:22:12,664 --> 00:22:15,367
- ¿A NOSOTROS?
PFFT, NO VA A PASAR.

540
00:22:15,434 --> 00:22:18,270
YA LO SABEMOS
ESTAMOS VIENDO UNA SELVA,

541
00:22:18,336 --> 00:22:20,639
ASI NO VOY A VOLVER
A LA CUNA A LA POLÍTICA

542
00:22:20,706 --> 00:22:22,340
PORQUE NO TENGO MIEDO
DE PRESTON Y CABALLERO

543
00:22:22,407 --> 00:22:23,909
Y NO TENGO MIEDO
PARA ENTRAR A LA SELVA.

544
00:22:23,975 --> 00:22:27,412
VOY A SUBIR
MI DOBLE-"R"--

545
00:22:27,479 --> 00:22:28,613
DESCANSO Y RECUPERACIÓN--

546
00:22:28,680 --> 00:22:32,951
Y CON ESPERANZA,
VOLVERÉ MAÑANA.

547
00:22:36,088 --> 00:22:38,256
- ME GUSTA
LO QUE VI HOY.

548
00:22:40,092 --> 00:22:41,626
USTED [pitido] VOTÓ,
COMO, DOS VECES.

549
00:22:41,693 --> 00:22:42,994
- [pitido] LLAMADO
EL VIENTO FUERA--

550
00:22:43,061 --> 00:22:46,198
AMIGO, NO PUDÉ COGER
MI [pitido] ALIENTO, TIPO.

551
00:22:46,264 --> 00:22:47,966
DESDE UN PUNTO DE VISTA COMPETITIVO,

552
00:22:48,033 --> 00:22:49,668
NO HE TRAIDO LO MEJOR
A LA MESA.

553
00:22:49,735 --> 00:22:52,571
MIENTRAS SE SIENTE BIEN
SABER QUE ESTAMOS SEGUROS

554
00:22:52,637 --> 00:22:54,206
Y SABER
QUE ESTAMOS EN LA FINAL,

555
00:22:54,272 --> 00:22:55,540
A VECES ES
UN POCO MÁS SATISFACTORIO

556
00:22:55,607 --> 00:22:59,811
TENER QUE LUCHAR
PARA LLEGAR.

557
00:22:59,878 --> 00:23:02,714
- ESPERO QUE SOLO SE ENCIENDA
UN FUEGO BAJO EL CULO DE JOHNNY,

558
00:23:02,781 --> 00:23:05,784
PORQUE AHORA DOS VECES SEGUIDAS,
CT Y WES NOS HAN GANADO.

559
00:23:05,851 --> 00:23:07,919
Y NI SIQUIERA LE IMPORTA
SOBRE GANAR LA FINAL.

560
00:23:07,986 --> 00:23:09,354
LES IMPORTA GANARLE.

561
00:23:11,323 --> 00:23:13,225
- SÉ QUE LO TIENE, Y ESO ES
POR QUÉ ELLOS--ES POR ESO--

562
00:23:13,291 --> 00:23:15,193
ESTAN JUGANDO
POR [bleep] VENGANZA,

563
00:23:15,260 --> 00:23:16,895
Y NO LO SE
LO QUE TENGO QUE HACER PARA,

564
00:23:16,962 --> 00:23:18,830
COMO, HACERLO ENCENDER.

565
00:23:18,897 --> 00:23:22,033
HOY FUE UNA CARRERA DE LARGA DISTANCIA,
Y VOMITÓ,

566
00:23:22,100 --> 00:23:23,168
Y APESTA VERLO

567
00:23:23,235 --> 00:23:26,171
PORQUE ES UNA CLASE DE
MOSTRÓ NUESTRO CULO.

568
00:23:31,643 --> 00:23:32,911
- ¿Y qué pasa, T?
-¡TJ!

569
00:23:32,978 --> 00:23:35,514
- 'SUP, CHICOS?

570
00:23:35,580 --> 00:23:37,482
HOLA.

571
00:23:37,549 --> 00:23:39,384
FELICIDADES
A CT Y WES.

572
00:23:39,451 --> 00:23:41,753
USTEDES DEFINITIVAMENTE
LO HIZO PARECER FÁCIL HOY.

573
00:23:41,820 --> 00:23:43,221
USTEDES ESTÁN A SEGURO
DE LA ELIMINACIÓN,

574
00:23:43,288 --> 00:23:47,325
POR LO TANTO, PUEDES SENTARTE,
RELÁJATE Y DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO.

575
00:23:47,392 --> 00:23:50,862
AHORA ES EL MOMENTO DE LAS SEÑORAS
NOMINAR UN GRUPO DE CHICOS

576
00:23:50,929 --> 00:23:53,131
PARA ENVIAR A LA SELVA
CONTRA PRESTON Y KNIGHT.

577
00:23:53,198 --> 00:23:55,233
[aplausos]

578
00:23:55,300 --> 00:23:56,501
- BUENA SUERTE, CHICOS.

579
00:23:56,568 --> 00:23:58,837
BUENA SUERTE, CHICOS.

580
00:23:58,904 --> 00:24:00,539
- ESTÁ BIEN.

581
00:24:00,605 --> 00:24:02,073
USTEDES TIENEN
PARA DECIDIR UN GRUPO

582
00:24:02,140 --> 00:24:03,742
PARA ENVIAR A LA SELVA.

583
00:24:03,809 --> 00:24:07,112
SÓLO TIENES DOS DE ELLOS,
¿Y PAULA, EMILY?

584
00:24:07,179 --> 00:24:08,547
¿QUIÉN SERÁ?

585
00:24:08,613 --> 00:24:11,049
- OBVIAMENTE, USTEDES LO SABEN,
YA SABES, NUESTRO NÚMERO UNO,

586
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
ASI TIENE QUE SER
JORDANIA Y MARLON.

587
00:24:14,352 --> 00:24:18,123
- MARLON Y YO, LO SABEMOS
LO QUE VIENE Y ESTAMOS LISTOS.

588
00:24:18,190 --> 00:24:20,392
ME ESTOY PONIENDO MI PINTURA DE GUERRA
POR CADA VOTO QUE OBTENGAMOS,

589
00:24:20,458 --> 00:24:22,594
Y NOS VAMOS A IR
EN ESTA SELVA Y VOLVER.

590
00:24:22,661 --> 00:24:24,696
- COCINA Y CARA MARIA,
¿QUIÉN SERÁ?

591
00:24:24,763 --> 00:24:26,031
- JOHNNY.
- FRANK Y JOHNNY.

592
00:24:26,097 --> 00:24:27,666
- POR LOS VIEJOS TIEMPOS.

593
00:24:27,732 --> 00:24:30,402
- ¿POR QUÉ NO?
HAGAMOS LAS COSAS INTERESANTES.

594
00:24:30,468 --> 00:24:31,970
- Está bien, entonces eso es uno a uno.

595
00:24:32,037 --> 00:24:34,005
¿DIEM, ANEESA?

596
00:24:34,072 --> 00:24:37,742
- LO SIENTO,
PERO JORDANIA Y MARLON.

597
00:24:37,809 --> 00:24:39,077
-¿JEMYE, CAMILA?

598
00:24:39,144 --> 00:24:41,246
- NUESTROS VOTOS
PARA JORDANIA Y MARLON.

599
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
- SÍ.

600
00:24:42,547 --> 00:24:44,115
- MUY BIEN,
TRES A UNO.

601
00:24:44,182 --> 00:24:45,116
JORDANIA Y MARLON.

602
00:24:45,183 --> 00:24:48,186
[aplausos]

603
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
MUCHAS FELICIDADES
A JOHNNY Y FRANK.

604
00:24:50,689 --> 00:24:52,157
USTEDES LLEGARON A LA FINAL.
- ¡QUIÉN!

605
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
¡ATTA NIÑO!
[aplausos]

606
00:24:53,458 --> 00:24:55,293
- CT Y WES,
¿ES AGRADABLE TENER COMPAÑÍA?

607
00:24:55,360 --> 00:24:57,195
SEPA QUE USTEDES VAN A
¿VAMOS CONTRA ELLOS O QUÉ?

608
00:24:57,262 --> 00:24:59,197
- SÍ, SI ESTÁ VOMOTANDO
DESPUÉS DE TRES MINUTOS,

609
00:24:59,264 --> 00:25:00,665
ESTOY TOTALMENTE BIEN CON ESO.

610
00:25:00,732 --> 00:25:04,402
- NO TIENES RAZÓN
PARA HABLAR [bip], MADRE [bip].

611
00:25:04,469 --> 00:25:07,372
TE LLEVARON A MEDIA
EL ÚLTIMO RETO DE KENNY.

612
00:25:07,439 --> 00:25:10,308
- ¡VAMOS, LEVÁNTATE!
- [grita]

613
00:25:10,375 --> 00:25:11,810
- ¿QUIERES QUE TE CARGUE?

614
00:25:11,877 --> 00:25:14,512
- AY DIOS MÍO.

615
00:25:14,579 --> 00:25:16,381
- MENOS QUE TIENES CT
COMO SU SOCIO,

616
00:25:16,448 --> 00:25:18,083
PORQUE TÚ HABIÍAS
ESTOY EN CASA HACE MESES, HERMANO.

617
00:25:18,149 --> 00:25:19,551
- JOHNNY,
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

618
00:25:19,618 --> 00:25:21,152
NO ESTÁS CASI EN FORMA
ESTABAS EN EL PASADO.

619
00:25:21,219 --> 00:25:23,722
- NO LO HABRÍAS LOGRADO
HASTA LA SEMANA UNO, HERMANO, SI ES ESO.

620
00:25:23,788 --> 00:25:25,023
- TJ ANUNCIA,

621
00:25:25,090 --> 00:25:26,691
"FELICIDADES,
USTEDES ESTÁN EN LA FINAL."

622
00:25:26,758 --> 00:25:30,028
Soy una foto de choca esos cinco,
ABRAZOS.

623
00:25:30,095 --> 00:25:31,663
NO HAY POSIBILIDAD.

624
00:25:31,730 --> 00:25:35,367
TODOS SE QUITARON
SU ROPA DE OVEJA,

625
00:25:35,433 --> 00:25:37,269
Y LOS LOBOS
ESTAN SALIENDO.

626
00:25:37,335 --> 00:25:39,638
- SOLO QUEDA UN LUGAR,
¿TODO BIEN?

627
00:25:39,704 --> 00:25:41,239
ASI QUE LA SELVA DE MAÑANA POR LA NOCHE,

628
00:25:41,306 --> 00:25:43,041
ES UNO DE USTEDES
QUE LO VAN A TOMAR.

629
00:25:43,108 --> 00:25:44,576
¿ESTÁ BIEN?

630
00:25:44,643 --> 00:25:46,878
SERÁN JORDAN Y MARLON
CONTRA PRESTON Y KNIGHT.

631
00:25:46,945 --> 00:25:48,580
BUENA SUERTE A AMBOS.
BUENA SUERTE.

632
00:25:48,647 --> 00:25:49,881
- ESTÁ BIEN.

633
00:25:49,948 --> 00:25:54,052
[aplausos]

634
00:25:54,119 --> 00:25:55,587
- SIEMPRE LO HACE.

635
00:25:55,654 --> 00:25:58,189
EL SIEMPRE VUELVE
A LO MISMO.

636
00:25:58,256 --> 00:26:00,458
- TIPO, ESO ES TODO LO QUE TIENES
SEGUIR ES TU RÉCORD, WES.

637
00:26:00,525 --> 00:26:01,893
¿QUÉ MÁS TIENES QUE SEGUIR?
- JOHNNY.

638
00:26:01,960 --> 00:26:03,395
- ¿QUÉ MÁS?
¿TIENES QUE CONTINUAR?

639
00:26:03,461 --> 00:26:04,496
- MIRA QUE INSEGURA ERES.
- JOHNNY, ¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO?

640
00:26:04,562 --> 00:26:05,864
- ¿QUÉ MÁS?
¿TIENES QUE CONTINUAR?

641
00:26:05,931 --> 00:26:07,165
- SAL DE SU CARA, JOHNNY.
SAL DE SU CARA.

642
00:26:07,232 --> 00:26:09,100
- ES UN HOMBRE.
EL PUEDE DEFENDERSE.

643
00:26:09,167 --> 00:26:10,101
- NO, NO PUEDE.

644
00:26:10,168 --> 00:26:11,369
- JOHNNY PUEDE DAR UNA BROMA,

645
00:26:11,436 --> 00:26:13,905
PERO NO PUEDE TOMARLO,
¿Y SABES QUÉ?

646
00:26:13,972 --> 00:26:15,373
ESO NO VA A PASAR
YA ESTÁ EN MI CUIDADO.

647
00:26:15,440 --> 00:26:17,075
TE METES CON WES,
TE METES CONMIGO.

648
00:26:17,142 --> 00:26:18,410
ES MI COMPAÑERO DE EQUIPO.

649
00:26:18,476 --> 00:26:19,678
AHORA VAS A TRATAR
CONMIGO AHORA.

650
00:26:19,744 --> 00:26:21,212
[hablando superpuestas]

651
00:26:21,279 --> 00:26:24,649
- ESO ES TODO LO QUE TIENES PARA SEGUIR,
ES TU RÉCORD.

652
00:26:24,716 --> 00:26:26,618
- JOHNNY, JOHNNY, JOHNNY.
- ¿SÍ?

653
00:26:26,685 --> 00:26:28,887
- MALDITAMENTE, WES Y CT.

654
00:26:28,954 --> 00:26:29,988
¿NO PUEDEN USTEDES DEJARNOS?

655
00:26:30,055 --> 00:26:32,324
TENGA NUESTRO DESTACADO
¿DURANTE DIEZ SEGUNDOS?

656
00:26:32,390 --> 00:26:34,492
- YO, CUANDO ALLÍ
NO HABÍA EQUIPOS--

657
00:26:34,559 --> 00:26:36,861
CUANDO NO HABÍA EQUIPOS GANÉ,
Y FUISTE A CASA INMEDIATAMENTE.

658
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- ¡ESO FUE HACE SEIS AÑOS!
- ¿ASÍ QUE LO QUE?

659
00:26:38,997 --> 00:26:41,299
- EL CABALLERO Y YO ESTAMOS SENTADOS
UNO AL LADO DEL OTRO SOLO DICIENDO,

660
00:26:41,366 --> 00:26:44,002
"AMIGO, LO SABES
SI UNO DE ELLOS LANZA UN GOLPE,

661
00:26:44,069 --> 00:26:45,070
NUESTROS DOS EQUIPOS
ESTÁN AHORA, ¿CIERTO?"

662
00:26:45,136 --> 00:26:46,705
"SÍ."
"BUENO."

663
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
BUENO.
ORA POR UN PONCHE."

664
00:26:49,007 --> 00:26:50,041
- ¿Y QUÉ?
- ¡QUÉ!

665
00:26:50,108 --> 00:26:51,309
- Vomitaste
DESPUÉS DE TRES MINUTOS.

666
00:26:51,376 --> 00:26:52,644
- NO ESTÁS EN FORMA
Solías serlo, Johnny.

667
00:26:52,711 --> 00:26:53,745
- ¡ERES UN INÚTIL!
- TÚ [pitido] ¡VOMITÓ!

668
00:26:57,615 --> 00:26:59,017
- ¿QUÉ PASA, GORDITO?
- ¿EL CHICO NO PUEDE DEFENDERSE?

669
00:26:59,084 --> 00:27:00,585
- ¿QUÉ VAS A HACER CON
EL RESTO DE TU VIDA, ¿EH?

670
00:27:00,652 --> 00:27:02,520
QUE VAS A HACER
¿CON EL RESTO DE TU VIDA?

671
00:27:02,587 --> 00:27:04,789
- QUIERO UN BOLETO
A LA FINAL.

672
00:27:04,856 --> 00:27:06,691
REALMENTE DESEO ESE CT

673
00:27:06,758 --> 00:27:08,493
GOLPEARÁ LA MIERDA
FUERA DE ALGUIEN.

674
00:27:08,560 --> 00:27:10,428
- NO ESTÁS EN FORMA
Solías serlo, Johnny.

675
00:27:10,495 --> 00:27:12,097
- ¡ERES UN INÚTIL!
- USTED [pitido] VOMITA COMO UN--

676
00:27:12,163 --> 00:27:13,898
- ¡OH!
- [risas]

677
00:27:13,965 --> 00:27:16,468
- OH, ¿ESTÁS ENOJADO, JOHNNY?
- ¡OH, ALLÁ VAMOS!

678
00:27:16,534 --> 00:27:18,036
- SÍ, ¿ESTÁS ENOJADO, JOHNNY?
- NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.

679
00:27:18,103 --> 00:27:19,537
- QUE, VAS A VOLMITAR,
Hermano, ¿eh?

680
00:27:19,604 --> 00:27:20,739
QUE, NO ESTAS EN FORMA
USTED SERÍA.

681
00:27:20,805 --> 00:27:22,173
- ERES UN PERDEDOR.

682
00:27:22,240 --> 00:27:24,075
OYE QUE VAS A HACER
¿CON EL RESTO DE TU VIDA?

683
00:27:24,142 --> 00:27:25,577
- ¡YA VEREMOS!
- LO SABES MUY BIEN, YA VEREMOS.

684
00:27:25,643 --> 00:27:27,679
[pitido] MALDITAMENTE, YA VEREMOS.

685
00:27:27,746 --> 00:27:29,681
MUY BIEN, YA VEREMOS.

686
00:27:29,748 --> 00:27:30,882
SÍ, ASÍ ES.

687
00:27:30,949 --> 00:27:32,050
- ¿QUÉ?
¿QUÉ?

688
00:27:32,117 --> 00:27:33,518
NO TENEMOS
PARA SER AGRADABLE YA NO.

689
00:27:33,585 --> 00:27:34,953
¿QUÉ?

690
00:27:35,020 --> 00:27:36,087
SÍ,
ESO ES LO QUE PENSE.

691
00:27:36,154 --> 00:27:37,489
- ¿POR QUÉ ES ESTO?
¿CONTINÚA AHORA MISMO?

692
00:27:37,555 --> 00:27:38,523
USTEDES SON AMBOS
EN LA FINAL.

693
00:27:38,590 --> 00:27:39,557
RELAJARSE.

694
00:27:39,624 --> 00:27:40,859
- ¡DEFENDO A MI COMPAÑERO!

695
00:27:40,925 --> 00:27:42,360
- Está bien, está bien.
- SÍ, ASÍ ES.

696
00:27:42,427 --> 00:27:44,662
- BUENA SUERTE CON EL RESTO
DE TU VIDA, JOHNNY.

697
00:27:44,729 --> 00:27:46,531
BUENA SUERTE CON ESO.
- ESO ES LO QUE PENSÉ.

698
00:27:46,598 --> 00:27:48,299
- ESTA MADRE[bleep] PUEDE PREPARARLO
PERO NO PUEDE TOMARLO.

699
00:27:48,366 --> 00:27:49,768
- NO, NO PUEDE.
ES UN BEBÉ.

700
00:27:49,834 --> 00:27:51,202
- ES UN PERDEDOR.
NO ME IMPORTA.

701
00:27:51,269 --> 00:27:54,205
ENGAÑAS A TODAS LAS NOVIAS
TIENES.

702
00:27:54,272 --> 00:27:56,508
TENGO UN BMW, UN PORSCHE,
UN MONSTER TRUCK, UNA CASA

703
00:27:56,574 --> 00:27:57,509
Y 30 EMPRESAS.

704
00:27:57,575 --> 00:27:58,810
[pitido] MI [pitido].

705
00:27:58,877 --> 00:28:01,279
[risas]

706
00:28:01,346 --> 00:28:03,648
- Ajá,
¿SON ESTOS COCHES MATCHBOX?

707
00:28:03,715 --> 00:28:05,050
O HACER ESTOS
¿REALMENTE EXISTE?

708
00:28:05,116 --> 00:28:07,619
- QUIERO QUE SEPA
QUE ESTOY AQUI

709
00:28:07,685 --> 00:28:09,854
PARA HACER SU VIDA
VIVIR EL INFIERNO.

710
00:28:09,921 --> 00:28:12,891
Y CUANDO VUELVA A CASA,
NO TENDRÁ CHEQUE DE PAGO

711
00:28:12,957 --> 00:28:14,459
PORQUE LO VOY A TOMAR.

712
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
Y ÉL REALMENTE PODRÍA
TENGO QUE CONSEGUIR UN TRABAJO

713
00:28:16,594 --> 00:28:18,930
O TENER A SU MAMÁ
SIGA PAGANDO SU RENTA.

714
00:28:18,997 --> 00:28:21,399
- TODO LO QUE SÉ SON USTEDES AMBOS
HAN MUERTO EN [bleep] FINALES.

715
00:28:21,466 --> 00:28:22,834
NUNCA HE MORIDO
EN LA FINAL.

716
00:28:22,901 --> 00:28:24,502
- OH...
- AMIGO.

717
00:28:24,569 --> 00:28:25,670
- OH, NECESITO UN MINUTO.

718
00:28:25,737 --> 00:28:27,272
ALGUIEN PUEDE ARRASTRARME
¿FUERA DEL AGUA?

719
00:28:27,338 --> 00:28:29,040
- OH, NO PUEDO [pitido] VER,
DIEM.

720
00:28:29,107 --> 00:28:30,742
AYÚDAME A SUBIR EL RESTO
DE LA [pitido] MONTAÑA.

721
00:28:30,809 --> 00:28:33,445
- ESTE ES EL PUNTO DE Ruptura.

722
00:28:33,511 --> 00:28:34,546
- ¿QUÉ PUEDO HACER?

723
00:28:34,612 --> 00:28:35,547
- TIENES MÁS GASOLINA.

724
00:28:35,613 --> 00:28:37,482
- NO DEJES DE MOVIRTE.

725
00:28:37,549 --> 00:28:38,817
Vamos, Chris.

726
00:28:38,883 --> 00:28:41,352
- MORITO
¡EN [pitido] ISLANDIA, HERMANO!

727
00:28:41,419 --> 00:28:42,520
- HERMANO, ESO FUE EL PASADO.
- MURISTE EN ISLANDIA, HERMANO.

728
00:28:42,587 --> 00:28:44,355
- ESO FUE EL PASADO.
ESE ES EL PASADO.

729
00:28:44,422 --> 00:28:45,657
ESTO ES AHORA.
- MUY BIEN, TERMINAMOS.

730
00:28:45,723 --> 00:28:46,925
- MUY BIEN,
PEQUEÑO NIÑO GORDO.

731
00:28:46,991 --> 00:28:48,293
- TERMINAMOS.
- CON TU GRAN CABEZA CULO.

732
00:28:48,359 --> 00:28:49,661
- TERMINAMOS.

733
00:28:49,727 --> 00:28:51,029
- TE ESTÁN FUMANDO,
Y TÚ LO SABES MUY BIEN.

734
00:28:51,096 --> 00:28:52,730
- NO PUEDO ESPERAR.

735
00:28:52,797 --> 00:28:54,032
- [pitido].

736
00:28:54,099 --> 00:28:55,266
- [risas]

737
00:28:55,333 --> 00:28:57,802
- DEBERÍA SER MÁS
MOTIVACIÓN, JOHNNY.

738
00:28:57,869 --> 00:29:00,138
- TANTO COMO DICEN WES Y CT

739
00:29:00,205 --> 00:29:02,640
QUIEREN UNA REMATCH CONTRA MI
EN LA FINAL,

740
00:29:02,707 --> 00:29:04,442
ESO NO ES ALGO
QUE QUIEREN.

741
00:29:04,509 --> 00:29:06,144
AMBOS SABEN QUE

742
00:29:06,211 --> 00:29:08,379
AUN ESTAN POR VER
EL FINAL DE UNA FINAL

743
00:29:08,446 --> 00:29:10,815
SIN ROMPER
MENTALMENTE Y FÍSICAMENTE.

744
00:29:10,882 --> 00:29:13,718
- QUIERO GANAR UN RETO
Y GANA DINERO

745
00:29:13,785 --> 00:29:15,053
MÁS DE LO QUE QUIERO
PARA GOLPEAR A JOHNNY.

746
00:29:15,120 --> 00:29:16,521
- BUENO.

747
00:29:16,588 --> 00:29:20,692
- DE LA MISMA MANERA QUIERO GANAR
UN RETO Y GANA DINERO

748
00:29:20,758 --> 00:29:22,861
QUE NO COMO TÚ.
- BUENO.

749
00:29:22,927 --> 00:29:24,162
- PERO AHORA ES DIFERENTE.

750
00:29:24,229 --> 00:29:25,930
- ESO ES TUYO.

751
00:29:25,997 --> 00:29:28,366
- COMO, NO PUEDO CREER
ESOS DOS CHICOS

752
00:29:28,433 --> 00:29:30,635
QUE HAN LOGRADO MENOS
TENER LA AUDACIDAD

753
00:29:30,702 --> 00:29:32,470
PARA SENTARSE AQUÍ Y HABLAR [bip]
COMO HABÍAN HECHO ALGO.

754
00:29:32,537 --> 00:29:34,305
- ¿PERO SABES QUÉ?
Déjalos.

755
00:29:34,372 --> 00:29:35,673
Y ENTONCES
SOLO AVERGONERLOS DESPUES.

756
00:29:35,740 --> 00:29:37,208
- LO SÉ.

757
00:29:37,275 --> 00:29:39,110
ES COMO, SI FUERA ASI
CONFIANZA EN SUS HABILIDADES--

758
00:29:39,177 --> 00:29:40,745
- NO TIENES QUE HABLAR.

759
00:29:40,812 --> 00:29:42,447
- NO TIENES QUE SENTARTE AQUÍ
Y DI LO QUE VAS A HACER.

760
00:29:42,514 --> 00:29:44,082
- NO TENGO NADA
QUEDA POR DECIR,

761
00:29:44,149 --> 00:29:45,984
PORQUE SOLO LO VOY A DEJAR
TODOS [bip] EN EL CAMPO.

762
00:29:46,050 --> 00:29:48,620
ESTA ES LA MEJOR MOTIVACIÓN
NUNCA PODRÍAS TENER,

763
00:29:48,686 --> 00:29:53,358
Y TAMBIÉN ES FANTÁSTICO
PARA ESCUCHAR LO EMOCIONADO QUE ESTÁ

764
00:29:53,424 --> 00:29:56,928
PARA ENTRAR A ESTA FINAL
Y DAR GOLPE A ESTOS DOS.

765
00:29:56,995 --> 00:29:59,097
- LA PARTE QUE REALMENTE,
REALMENTE ME ENOJO

766
00:29:59,164 --> 00:30:01,299
ERA DIEM COMO,
"¿POR QUÉ?"

767
00:30:01,366 --> 00:30:02,333
- LO SÉ.

768
00:30:02,400 --> 00:30:05,103
- "¿POR QUÉ?"
YO ERA COMO...

769
00:30:05,170 --> 00:30:07,272
- DESPUÉS DE HABER Atravesado
TODAS LAS DEMÁS CHICAS EN ESTA CASA,

770
00:30:07,338 --> 00:30:08,606
ES COMO, "SÍ,
SOLO ESTARÉ AL FINAL,

771
00:30:08,673 --> 00:30:10,241
ESPERANDO ENTRE ALAS."

772
00:30:10,308 --> 00:30:13,178
NO PUEDO CREER
Volvió a bajar por este camino.

773
00:30:13,244 --> 00:30:16,581
DIEM ENTRÓ A ESTE JUEGO
MUY VULNERABLE.

774
00:30:16,648 --> 00:30:19,350
CT ES EL TIPO DE PERSONA
ESO, PIENSO,

775
00:30:19,417 --> 00:30:21,920
ENCUENTRA UNA MANERA DE EXPLOTAR
LAS DEBILIDADES DEL PUEBLO.

776
00:30:21,986 --> 00:30:25,823
Y BÁSICAMENTE,
ELLA ES UN PEÓN EN SU JUEGO.

777
00:30:25,890 --> 00:30:28,293
Y POR CUALQUIER RAZÓN,

778
00:30:28,359 --> 00:30:31,296
ELLA ES COMPLETAMENTE OLVIDA
A ESTO.

779
00:30:32,664 --> 00:30:34,299
- ESTOY TAN FELIZ
VOY A LA FINAL.

780
00:30:34,365 --> 00:30:36,167
- [risas] OH.
- SALIDA DE DINERO GARANTIZADA.

781
00:30:36,234 --> 00:30:37,402
COMO, NO ME IMPORTA.

782
00:30:37,468 --> 00:30:40,205
CON TU AYUDA,
TU NOS PONES EN LA OPORTUNIDAD

783
00:30:40,271 --> 00:30:42,540
PARA GANAR EL PRÓXIMO RETO

784
00:30:42,607 --> 00:30:44,309
Y GANA EL PRÓXIMO RETO
DESPUÉS.

785
00:30:44,375 --> 00:30:46,444
Oh, lo sé, lo sé.
HAS ESTADO TOMANDO GRANADAS.

786
00:30:46,511 --> 00:30:48,313
"OH, SÍ.
NO CONFÍES EN ÉL.

787
00:30:48,379 --> 00:30:49,647
SÓLO TE ESTÁ USANDO."

788
00:30:49,714 --> 00:30:51,449
GENTE QUE NI ME CONOCE

789
00:30:51,516 --> 00:30:53,051
TRATANDO DE DECIRTE
CÓMO SENTIRSE POR MÍ.

790
00:30:53,117 --> 00:30:55,653
- SOLO QUIERO LLEGAR
A ESE FINAL QUE MAL.

791
00:30:55,720 --> 00:30:56,821
QUIERO--
- ESTÁS TAN CERCA.

792
00:30:56,888 --> 00:30:58,623
- LO SÉ.
ESTÁ A UN RETO DE DISTANCIA.

793
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
- TODO LO QUE TIENES QUE HACER
NO ES EL ÚLTIMO.

794
00:31:00,258 --> 00:31:01,459
- LO SÉ.

795
00:31:01,526 --> 00:31:04,329
- HONESTAMENTE, WES Y YO,
NO DAMOS UN [pitido]

796
00:31:04,395 --> 00:31:06,064
SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO
EN LA CASA YA.

797
00:31:06,130 --> 00:31:08,566
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES SOLO ENFOCARNOS
SOBRE LO QUE VINIMOS A HACER AQUÍ,

798
00:31:08,633 --> 00:31:09,901
Y ESO ES GANAR.

799
00:31:15,907 --> 00:31:17,475
- BUENO, ESPERO QUE LO HAGAS,
ME GUSTA--

800
00:31:17,542 --> 00:31:19,944
- BUENA SUERTE,
PERO NO ME IMPORTA.

801
00:31:20,011 --> 00:31:20,945
- [risas]
¿NO TE IMPORTA?

802
00:31:21,012 --> 00:31:22,313
- NO, ESTOY PREOCUPADA POR MÍ.

803
00:31:22,380 --> 00:31:23,648
- YA TE TENGO.

804
00:31:23,715 --> 00:31:25,917
- SÍ, LO SÉ, Y TENGO GANAS
DEVOLVEMOS EL FAVOR.

805
00:31:25,984 --> 00:31:27,352
- BUENO.

806
00:31:27,418 --> 00:31:30,154
- PERO, QUIERO DECIR, TODAVÍA ME GUSTARÍA
PARA VERTE GANAR UNO.

807
00:31:30,221 --> 00:31:33,024
- AHORA QUE CT Y WES
SON SEGUROS

808
00:31:33,091 --> 00:31:34,559
Y SE VAN
HASTA LA FINAL,

809
00:31:34,626 --> 00:31:36,194
SIMPLEMENTE ME SIENTO Aliviado.

810
00:31:36,261 --> 00:31:37,795
CT Y WES
SON MI EQUIPO NÚMERO UNO

811
00:31:37,862 --> 00:31:39,697
QUE LO SE
CUÉNME LA ESPALDA AL MÁXIMO.

812
00:31:39,764 --> 00:31:41,232
- QUIERO DECIR QUE TIPO
DE PERSONA SERÍA

813
00:31:41,299 --> 00:31:43,801
SI NO TE AYUDÉ
¿LLEGAR A LA FINAL?

814
00:31:43,868 --> 00:31:47,739
- ♪ APROVECHA ESTAS OPORTUNIDADES AHORA ♪

815
00:31:47,805 --> 00:31:49,941
♪ ¿QUÉ TIENES?
PERDER ♪

816
00:31:50,008 --> 00:31:53,244
♪ ♪

817
00:31:59,550 --> 00:32:01,386
- JORDANIA, TIENES NEGOCIOS
PARA CUIDAR DE

818
00:32:01,452 --> 00:32:02,954
CUANDO LLEGUES A CASA.

819
00:32:03,021 --> 00:32:04,689
VOY A ENVIAR TU CULO ALLÍ
PARA QUE TÚ PUEDES CUIDARLO.

820
00:32:04,756 --> 00:32:09,260
EN REALIDAD NO SE COMO
KNIGHT Y YO LLEGAMOS HASTA AQUÍ,

821
00:32:09,327 --> 00:32:11,963
PERO ESTOY A UNA SELVA DE DISTANCIA
DE UNA FINAL.

822
00:32:12,030 --> 00:32:15,700
SI PUEDO HACER ESTO,
ES UN GRAN LOGRO.

823
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Está bien, abucheo.

824
00:32:17,502 --> 00:32:20,371
NO TE PREOCUPES,
TENGO ESTO PARA TI.

825
00:32:20,438 --> 00:32:21,873
SIEMPRE.

826
00:32:21,939 --> 00:32:23,141
- IR EN CONTRA
CABALLERO Y PRESTON,

827
00:32:23,207 --> 00:32:24,542
ESTOY BASTANTE CONFIDENTE.

828
00:32:24,609 --> 00:32:26,477
MARLON LO SABE
¿QUÉ ESTÁ EN JUEGO?

829
00:32:26,544 --> 00:32:29,447
Y SÉ QUE MI COMPAÑERO DE EQUIPO
FUNCIONARÁ AL 100%.

830
00:32:29,514 --> 00:32:32,050
- SIEMPRE CUIDANDO DE TI.

831
00:32:32,116 --> 00:32:35,053
[música rock]

832
00:32:35,119 --> 00:32:43,061
♪ ♪

833
00:32:44,729 --> 00:32:47,498
- MUY BIEN, TODOS,
BIENVENIDOS DE REGRESO A LA SELVA.

834
00:32:47,565 --> 00:32:50,601
[aplausos]

835
00:32:50,668 --> 00:32:52,270
PRIMERO, NECESITO VER
PRESTON Y EL CABALLERO

836
00:32:52,337 --> 00:32:55,440
DESDE QUE USTEDES OBTUVIERON EL ÚLTIMO LUGAR
EN EL DESAFÍO.

837
00:32:55,506 --> 00:32:59,877
Os habéis convertido en habituales de la selva.
VEN A BAJAR.

838
00:32:59,944 --> 00:33:01,312
A CONTINUACIÓN, NECESITO VER
MARLÓN Y JORDANIA.

839
00:33:01,379 --> 00:33:02,780
USTEDES HAN VOtado

840
00:33:02,847 --> 00:33:04,949
EN UNA DECISIÓN MAYORITARIA
POR LAS NIÑAS.

841
00:33:05,016 --> 00:33:05,950
VEN A BAJAR.

842
00:33:06,017 --> 00:33:12,090
♪ ♪

843
00:33:12,156 --> 00:33:14,926
ESTA NOCHE ESTAS JUGANDO
AVANZANDO A TRAVÉS.

844
00:33:14,992 --> 00:33:16,694
COMO PUEDES VER,
HAY DOS TORRES GIGANTES

845
00:33:16,761 --> 00:33:18,396
EN EL CENTRO DE LA SELVA.

846
00:33:18,463 --> 00:33:21,466
CADA TORRE TIENE CUATRO PLANTAS,
INCLUYENDO EL NIVEL DEL SUELO.

847
00:33:21,532 --> 00:33:23,735
EN CADA PISO,
HAY UNA TRAMPILLA.

848
00:33:23,801 --> 00:33:26,003
Y CUANDO DIGO VETE,
UTILIZANDO LAS HERRAMIENTAS PROPORCIONADAS,

849
00:33:26,070 --> 00:33:28,740
Vas a romper
ESA TRAMPILLA.

850
00:33:28,806 --> 00:33:31,075
CADA TRAMPILLA
ES UN MATERIAL DIFERENTE,

851
00:33:31,142 --> 00:33:34,078
Y USTEDES TIENEN
PARA TOMAR TURNOS EN CADA PISO.

852
00:33:34,145 --> 00:33:35,313
UNA VEZ QUE LLEGUES AL SUELO,

853
00:33:35,380 --> 00:33:37,081
HAY UNA PUERTA MÁS
PARA DAR UNA PATADA.

854
00:33:37,148 --> 00:33:38,316
PRIMER EQUIPO EN TOCAR LA CAMPANA

855
00:33:38,383 --> 00:33:39,817
GANARÁ EL DE ESTA NOCHE
RONDA DE ELIMINACIÓN,

856
00:33:39,884 --> 00:33:42,186
PERO TAMBIÉN ÚNASE A CT Y WES

857
00:33:42,253 --> 00:33:44,222
Y JOHNNY Y FRANK
EN LA FINAL.

858
00:33:44,288 --> 00:33:46,657
- SERÍA GENIAL LLEGAR A JORDANIA
Y MARLON FUERA DEL JUEGO.

859
00:33:46,724 --> 00:33:48,493
JUNTO A JOHNNY Y YO,
TIENEN MÁS GAS,

860
00:33:48,559 --> 00:33:50,294
Y EN UNA FINAL,
ESO ES PELIGROSO.

861
00:33:50,361 --> 00:33:52,964
- EQUIPO PERDEDOR
SE VUELVE A CASA SIN NADA.

862
00:33:53,030 --> 00:33:56,634
NO LO LOGRASTE TODO EL CAMINO
A LA ÚLTIMA ELIMINACIÓN

863
00:33:56,701 --> 00:33:58,336
SÓLO PARA SER ELIMINADO,
¿VERDAD?

864
00:33:58,403 --> 00:33:59,637
MUY BIEN, CHICOS.
HAGAMOS ESTO.

865
00:33:59,704 --> 00:34:00,638
BUENA SUERTE.

866
00:34:00,705 --> 00:34:02,206
♪ ♪

867
00:34:02,273 --> 00:34:03,875
- ESTA ES LA SELVA MÁS GRANDE
DE NUESTRA VIDA.

868
00:34:03,941 --> 00:34:06,878
Quiero decir, esto es lo que estamos consiguiendo.
LO QUE VINIMOS A HACER AQUÍ

869
00:34:06,944 --> 00:34:08,379
O VOLVER A CASA CON LAS MANOS VACÍAS.

870
00:34:08,446 --> 00:34:09,914
- SABEMOS QUE SOMOS UN EQUIPO

871
00:34:09,981 --> 00:34:12,650
QUE MERECE ESTAR EN
LA FINAL, ASÍ QUE ESTAMOS LISTOS PARA PARTIR.

872
00:34:12,717 --> 00:34:14,152
- TENGO FE
EN EL CABALLERO Y YO,

873
00:34:14,218 --> 00:34:15,987
POR ESO QUIERO PODER DECIR

874
00:34:16,053 --> 00:34:18,022
QUE HE LLEGADO A UNA FINAL
Y COMPLETADO UNO.

875
00:34:18,089 --> 00:34:19,323
ESTO ES GRANDE.

876
00:34:19,390 --> 00:34:20,491
- ME SIENTO BIEN.

877
00:34:20,558 --> 00:34:21,659
TENEMOS MUCHO EN JUEGO,

878
00:34:21,726 --> 00:34:22,860
Así que no llegamos tan lejos.
PERDER.

879
00:34:22,927 --> 00:34:23,928
ESO ES SEGURO.

880
00:34:23,995 --> 00:34:27,765
♪ ♪

881
00:34:27,832 --> 00:34:29,000
- MUY BIEN,
CABALLERO Y PRESTON,

882
00:34:29,067 --> 00:34:30,768
MARLON Y JORDANIA,
¿ESTÁN LISTOS?

883
00:34:30,835 --> 00:34:31,803
- ENTIENDO.
- SÍ.

884
00:34:31,869 --> 00:34:33,070
- ¡IR!
[suena la bocina de aire]

885
00:34:33,137 --> 00:34:34,338
- ¡CONSIGUE, CONSIGUE, CONSIGUE!
- VAMOS, VAMOS, VAMOS.

886
00:34:34,405 --> 00:34:36,340
- ¡CONSÍGUELO!

887
00:34:36,407 --> 00:34:38,409
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

888
00:34:38,476 --> 00:34:39,410
- PRESTON, VAMOS.

889
00:34:39,477 --> 00:34:41,779
- [gruñidos]

890
00:34:41,846 --> 00:34:45,450
- ¡QUIÉN!

891
00:34:45,516 --> 00:34:46,784
- VAMOS CHICOS.

892
00:34:46,851 --> 00:34:49,086
- SIGUIENDO ADELANTE
AL SEGUNDO PISO,

893
00:34:49,153 --> 00:34:51,222
AQUÍ ES DONDE EL CABALLERO
NECESITA AVANZAR.

894
00:34:51,289 --> 00:34:53,758
- ¡VAMOS!

895
00:34:53,825 --> 00:34:55,893
- DIME CUANDO PIENSES
PUEDES PASAR.

896
00:34:55,960 --> 00:34:57,528
- ¡COMO TE DIJO!
- ¡VAMOS, CABALLERO!

897
00:34:57,595 --> 00:34:59,497
- CABALLERO, MANTÉN LA CALMA.
ESTÁS BIEN.

898
00:34:59,564 --> 00:35:00,998
- ¡VAMOS, CABALLERO!

899
00:35:01,065 --> 00:35:03,000
- UNO MÁS, UNO MÁS.

900
00:35:03,067 --> 00:35:06,037
- ELEGIMOS METODICAMENTE
NUESTROS CORTES CON ESTAS CADENAS.

901
00:35:06,103 --> 00:35:08,873
SOLO TENEMOS EL MISMO PENSAMIENTO
EN NUESTRA CABEZA:

902
00:35:08,940 --> 00:35:12,376
SEA RÁPIDO, SEA EFICIENTE,
MANTÉN LA CALMA.

903
00:35:12,443 --> 00:35:13,711
[gritos confusos]

904
00:35:13,778 --> 00:35:15,446
- ESTÁ BIEN, CABALLERO.
SIGUE ADELANTE.

905
00:35:15,513 --> 00:35:19,984
ESTÁ TOMANDO CABALLERO PARA SIEMPRE
PARA CORTAR ESTAS CADENAS.

906
00:35:20,051 --> 00:35:21,185
VAMOS, AMIGO.

907
00:35:21,252 --> 00:35:22,420
CORTE AQUÍ, CABALLERO.
CORTE AHÍ.

908
00:35:22,487 --> 00:35:23,454
- ¡VAMOS, CABALLERO!

909
00:35:23,521 --> 00:35:24,455
- [pitido] MALDITA.

910
00:35:24,522 --> 00:35:26,491
- ¡VAMOS, SIGUE ADELANTE!

911
00:35:26,557 --> 00:35:27,492
¡SUPERE ESO!

912
00:35:27,558 --> 00:35:29,460
- IR.
¡VAMOS!

913
00:35:36,133 --> 00:35:37,201
- HAY MÁS DE
EL RETO EN EL CAMINO,

914
00:35:37,268 --> 00:35:38,669
Y EMPIEZA AHORA MISMO.

915
00:35:38,736 --> 00:35:40,671
- ¡VAYA, VAYA!

916
00:35:50,882 --> 00:35:54,652
- CABALLERO, ¡VAMOS!

917
00:35:54,719 --> 00:35:56,521
-Vamos, Prestón.
AQUÍ MISMO.

918
00:35:56,587 --> 00:35:58,689
TENEMOS QUE SUPERAR ESTO,
Y ESTOY COMO,

919
00:35:58,756 --> 00:36:02,026
"Está bien, tal vez pueda simplemente patear
ESTA [bip] COSA ABAJO".

920
00:36:02,093 --> 00:36:03,594
- CABALLERO
UN TIPO MUY INTELIGENTE.

921
00:36:03,661 --> 00:36:06,230
ESTOY PENSANDO QUE ESTO PODRÍA
NO SEA DEMASIADO DIFÍCIL PARA ÉL.

922
00:36:06,297 --> 00:36:09,467
MUCHACHO, ESTABA EQUIVOCADO.

923
00:36:09,534 --> 00:36:12,169
- SANTO INFIERNO.
ESTA PUERTA ES UNA PARED DE LADRILLOS.

924
00:36:12,236 --> 00:36:15,940
QUIZÁS NO PUEDA
PARA SUPERARLO.

925
00:36:16,007 --> 00:36:17,909
- ESTO NO ES DIVERTIDO.

926
00:36:17,975 --> 00:36:19,210
- [gemidos]

927
00:36:19,277 --> 00:36:20,912
- JORDANIA PARECE
UN PERSONAJE LOONEY TUNE

928
00:36:20,978 --> 00:36:23,080
AHORA MISMO CADA VEZ CORRE
EN ESA PUERTA.

929
00:36:23,147 --> 00:36:25,483
- QUITAR LAS CERRADURAS
Y HAZLO BIEN.

930
00:36:25,550 --> 00:36:26,484
- [gemidos]

931
00:36:26,551 --> 00:36:27,985
- ESTA COSA [bip].

932
00:36:28,052 --> 00:36:29,053
- CORTE AQUÍ.
CORTE AQUÍ, CABALLERO.

933
00:36:29,120 --> 00:36:30,988
CORTE AHÍ.

934
00:36:31,055 --> 00:36:32,056
- QUITAR LAS CERRADURAS.
QUITE LAS CERRADURAS.

935
00:36:32,123 --> 00:36:33,958
¡VAMOS!

936
00:36:34,025 --> 00:36:37,295
[música dramática]

937
00:36:37,361 --> 00:36:39,430
- ¡QUIÉN!

938
00:36:39,497 --> 00:36:40,431
- ¡VAMOS!

939
00:36:40,498 --> 00:36:41,566
- ¡FINITO!

940
00:36:41,632 --> 00:36:43,100
[suena la bocina de aire]
- DIABLOS SÍ.

941
00:36:43,167 --> 00:36:44,468
- BUEN TRABAJO,
CABALLERO Y PRESTON.

942
00:36:44,535 --> 00:36:45,703
- NO PRECISAMENTE.

943
00:36:45,770 --> 00:36:47,004
[risas]

944
00:36:47,071 --> 00:36:50,341
- EL CABALLERO HA SIDO
Golpeando a Preston constantemente,

945
00:36:50,408 --> 00:36:53,978
Y AQUÍ ESTAMOS, OBSERVANDO A CABALLERO
SÉ LA RAZÓN POR LA QUE PERDIERON.

946
00:36:54,045 --> 00:36:55,780
ES KARMA.

947
00:36:55,846 --> 00:36:57,348
- ESA PUERTA
FUE [pitido] GENARLY.

948
00:36:57,415 --> 00:36:59,650
- AMIGO,
ESA PUERTA NO ERA UNA BROMA.

949
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
PERO GANAMOS.
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

950
00:37:01,786 --> 00:37:04,121
- ENTRAR EN DOS SELVAS
ANTES DE LA FINAL

951
00:37:04,188 --> 00:37:05,623
SOLO PRUEBA QUE
MERECEMOS ESTAR AQUÍ,

952
00:37:05,690 --> 00:37:07,458
Y NO HAY DUDA
LUCHAMOS NUESTRO CAMINO AQUÍ,

953
00:37:07,525 --> 00:37:09,060
Y NADIE PUEDE DECIR
NOS LO DIERON.

954
00:37:09,126 --> 00:37:11,062
- NO CREO
HABÍA UN SOLO EQUIPO

955
00:37:11,128 --> 00:37:12,430
QUE QUERIA VERNOS DE REGRESO.

956
00:37:12,496 --> 00:37:13,731
EL EQUIPO MÁS FUERTE HOY
VA A LA FINAL,

957
00:37:13,798 --> 00:37:15,933
ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE PIENSO
LOS DOS EQUIPOS

958
00:37:16,000 --> 00:37:18,336
QUE YA ESTAN AHI
TIENE ALGO DE QUE PREOCUPARSE.

959
00:37:18,402 --> 00:37:19,704
- JORDANIA Y MARLON,

960
00:37:19,770 --> 00:37:22,073
USTEDES DEFINITIVAMENTE
GANÓ SU CAMINO A LA FINAL.

961
00:37:22,139 --> 00:37:24,442
MÍNIMO, LO HICISTE TÚ MISMO
15 GRANDES ESTA NOCHE, CHICOS.

962
00:37:24,508 --> 00:37:26,510
ADELANTE Y REUNIRSE AL GRUPO.
BUEN TRABAJO.

963
00:37:26,577 --> 00:37:28,245
- ¡BUEN TRABAJO, CHICOS!
- BUEN TRABAJO, HERMANO.

964
00:37:28,312 --> 00:37:31,649
- HOMBRE, ENCANTO CONOCERTE, HERMANO.
- BUEN CONOCERTE A TI TAMBIÉN.

965
00:37:34,685 --> 00:37:37,388
- MUY BIEN, CABALLERO Y PRESTON,
NO SE SI ES MEJOR

966
00:37:37,455 --> 00:37:39,557
PERDER LA PRIMERA RONDA
O LA ÚLTIMA RONDA,

967
00:37:39,624 --> 00:37:43,394
PERO ESTOY SEGURO QUE LA ÚLTIMA RONDA
ES UN POCO MAS DOLORO.

968
00:37:43,461 --> 00:37:45,863
DESAFORTUNADAMENTE PARA TI,

969
00:37:45,930 --> 00:37:48,499
PUEDES EXPERIMENTAR ESO,
Entonces...

970
00:37:48,566 --> 00:37:51,135
ESTO TERMINA TU TIEMPO
AQUÍ EN TAILANDIA.

971
00:37:51,202 --> 00:37:52,136
LO SIENTO, CHICOS.

972
00:37:52,203 --> 00:37:53,204
- GRACIAS HERMANO.
NOS VEMOS.

973
00:37:53,270 --> 00:37:54,672
- BUEN TRABAJO, CHICOS.
[aplausos]

974
00:37:54,739 --> 00:37:55,740
- BUENA SUERTE, CHICOS.

975
00:37:55,806 --> 00:37:58,843
- ADIOS, CHICOS.
- ¡ADIÓS!

976
00:37:58,909 --> 00:38:00,711
- CREO QUE AÚN SOMOS RIVALES.

977
00:38:00,778 --> 00:38:02,146
- ESTOY MUY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA VOLVER A CASA

978
00:38:02,213 --> 00:38:04,782
Y NUNCA RESPONDIENDO SUS LLAMADOS,
ASÍ QUE ESTO ES GANAR-GANAR.

979
00:38:04,849 --> 00:38:05,783
- NO LO LLAMARÉ.

980
00:38:05,850 --> 00:38:07,184
TENGO SU NÚMERO BLOQUEADO
DE TODOS MODOS,

981
00:38:07,251 --> 00:38:09,220
Y ESTOY A PUNTO DE BLOQUEARLO
EN TWITTER.

982
00:38:09,286 --> 00:38:12,189
- SIMPLEMENTE PERFECTO.

983
00:38:12,256 --> 00:38:14,225
- MUY BIEN,
ASI QUE MARLON Y JORDAN,

984
00:38:14,291 --> 00:38:17,028
CT Y WES,
FRANK Y JOHNNY.

985
00:38:17,094 --> 00:38:18,029
BUEN TRABAJO, CHICOS.

986
00:38:18,095 --> 00:38:20,731
[aplausos y aplausos]

987
00:38:20,798 --> 00:38:22,033
- CREO QUE ESTAMOS
INSTALARNOS

988
00:38:22,099 --> 00:38:23,200
POR UNA BUENA FINAL VIEJA.

989
00:38:23,267 --> 00:38:24,402
PIENSO ESTO
VA A SER DIFÍCIL,

990
00:38:24,468 --> 00:38:27,038
Y NO PUEDO ESPERAR PARA VENCER
TODOS EN ELLA.

991
00:38:27,104 --> 00:38:29,240
- SEÑORAS, VAN A CASA
Y TRATA DE DESCANSAR UN POCO.

992
00:38:29,306 --> 00:38:31,809
HAY MUCHA PRESION
PARA EL PRÓXIMO RETO.

993
00:38:31,876 --> 00:38:33,077
HAY MUCHO EN JUEGO.

994
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
NOS VEMOS EL PRÓXIMO RETO,
CHICOS.

995
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
[aplausos y aplausos]

996
00:38:36,514 --> 00:38:38,249
- SÍ, NIÑO.

997
00:38:38,315 --> 00:38:40,551
- LA PARTE MÁS INTERESANTE
DE ESTA FINAL QUE SE PRÓXIMA

998
00:38:40,618 --> 00:38:43,020
VA A SER--ESTÁ MIRANDO
MARLON Y JORDANIA

999
00:38:43,087 --> 00:38:45,156
Y FRANK Y JOHNNY
COMPITE POR EL SEGUNDO.

1000
00:38:52,763 --> 00:38:56,267
[charla confusa]

1001
00:38:56,333 --> 00:38:59,570
- ¡SÍ!

1002
00:38:59,637 --> 00:39:01,272
- [pitido] ¡TÚ, DIEM!

1003
00:39:01,338 --> 00:39:03,140
- GUAU.
- ÉSA FUE BUENA.

1004
00:39:03,207 --> 00:39:04,208
- SOY MUY BUENA EN JENGA.

1005
00:39:04,275 --> 00:39:06,410
- ESO FUE UN COÑO
PRIMERA MANIOBRA.

1006
00:39:06,477 --> 00:39:09,313
- NO RECUERDAS NADA
¿DE LA OTRA NOCHE?

1007
00:39:09,380 --> 00:39:11,682
- ESO FUE ALGO MUY BONITO
PARA HACER, DORMIR EN EL SUELO.

1008
00:39:11,749 --> 00:39:13,451
- RECUERDAS DESPERTARTE
EN MI CAMA.

1009
00:39:13,517 --> 00:39:16,654
- FUE AGRADABLE.

1010
00:39:16,721 --> 00:39:18,189
- MI ESPALDA
TODAVÍA ME ESTÁ MATANDO.

1011
00:39:18,255 --> 00:39:20,024
CREO QUE NECESITO UNO DE ESAS...
ESAS... ESAS FROTAS.

1012
00:39:20,091 --> 00:39:21,092
- BIEN.

1013
00:39:21,158 --> 00:39:22,059
AL PRINCIPIO
DE ESTE DESAFÍO,

1014
00:39:22,126 --> 00:39:23,394
NO QUERIA NADA
QUE VER CON CT.

1015
00:39:23,461 --> 00:39:26,430
MIRANDO HACIA ARRIBA Y VOLVER A VERLO,
TE HACE SENTIR BIEN.

1016
00:39:26,497 --> 00:39:27,531
NO VOY A MENTIR.

1017
00:39:27,598 --> 00:39:29,533
TE HACE SENTIR GENIAL.

1018
00:39:31,368 --> 00:39:34,105
¿TE GUSTO OTRA VEZ?
¿TE ENAMORAS DE MÍ OTRA VEZ?

1019
00:39:34,171 --> 00:39:35,339
¿EH?
¿AMOR Y MATRIMONIO?

1020
00:39:35,406 --> 00:39:36,707
CERCA BLANCA.
- AY DIOS MÍO.

1021
00:39:36,774 --> 00:39:39,610
- ¿ES ESO ES?
¿COMENZAR A SACAR A LOS NIÑOS AHORA?

1022
00:39:39,677 --> 00:39:42,146
- OH, DIOS... PARA.
- [risas]

1023
00:39:42,213 --> 00:39:43,848
- PERO ES COMO,
"ESTÁ BIEN,

1024
00:39:43,914 --> 00:39:45,349
"SIGUE ADELANTE Y CORRE A TRAVÉS
CADA CHICA DE LA CASA,

1025
00:39:45,416 --> 00:39:47,818
"Y ENTONCES SOLO SERE
ESPERANDO FELIZMENTE EL FINAL

1026
00:39:47,885 --> 00:39:49,787
UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO."

1027
00:39:49,854 --> 00:39:51,589
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

1028
00:39:51,655 --> 00:39:53,557
- NI SIQUIERA ENCAJA
SU PERSONALIDAD.

1029
00:39:53,624 --> 00:39:55,893
- REALMENTE ESTOY PERDIENDO
RESPETO AL DIEM.

1030
00:39:55,960 --> 00:39:59,897
ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE
MIRANDOLA, UNA VEZ OTRA VEZ,

1031
00:39:59,964 --> 00:40:03,367
BAJA ESTA OSCURIDAD,
CAMINO SOLITARIO

1032
00:40:03,434 --> 00:40:06,170
ESO SEGURO TERMINARÁ,
UNA VEZ MÁS,

1033
00:40:06,237 --> 00:40:08,205
EN TRAGEDIA Y DESCONOCIMIENTO.

1034
00:40:08,272 --> 00:40:11,942
- ♪ HEMOS ESTADO TRABAJANDO
TAN DURO ♪

1035
00:40:12,009 --> 00:40:15,379
♪ LO SÉ ALGÚN DÍA
SALDREMOS DE AQUÍ ♪

1036
00:40:18,716 --> 00:40:19,850
- MUY BIEN,
BRINDAMOS.

1037
00:40:19,917 --> 00:40:22,419
- VIEJOS AMIGOS,
NUEVOS COMIENZOS.

1038
00:40:22,486 --> 00:40:24,855
REALMENTE NO ME IMPORTA
LO QUE LA GENTE TIENE QUE DECIR

1039
00:40:24,922 --> 00:40:27,291
ACERCA DE MÍ A DIEM, PORQUE
DE TODOS MODOS NO VA A IMPORTAR.

1040
00:40:27,358 --> 00:40:28,659
¿SABES?

1041
00:40:28,726 --> 00:40:29,860
PERSONAS CON ODIO VAN A ODIAR.

1042
00:40:29,927 --> 00:40:33,264
- ♪ NOS ENCONTRAMOS ♪

1043
00:40:33,330 --> 00:40:38,402
♪ ENTRE EL LEÓN
Y SUS guaridas ♪

1044
00:40:44,575 --> 00:40:45,976
- A CONTINUACIÓN, SOBRE EL RETO...

1045
00:40:46,043 --> 00:40:47,678
- NADIE CONFÍA EN ÉL.

1046
00:40:47,745 --> 00:40:50,147
- NO PUEDO
ESTRÉS A TI BASTANTE

1047
00:40:50,214 --> 00:40:53,083
QUE IMPORTANTE ESTE RETO
ES PARA LAS NIÑAS.

1048
00:40:53,150 --> 00:40:54,685
- VAMOS.

1049
00:40:54,752 --> 00:40:56,220
- AYÚDAME, AYÚDAME.
[emitir pitidos].

1050
00:40:56,287 --> 00:40:58,923
- PUEDO VER
SE VIENE EL TSUNAMI.

1051
00:40:58,989 --> 00:41:00,424
- ¡NO HE HECHO NADA MAL!

1052
00:41:00,491 --> 00:41:01,859
- ACTÚAS COMO
ERES ASÍ DE PERFECTO...